宝鼎现·秋怀
清 · 俞士彪 · 五言
原文
东园极目,暮霭秋色,望中缥缈。江城下、寒涛寂寞,一抹吴峰青未了。
睹败柳、挂残阳欲落,沙岸倒垂红蓼。渐野寺、疏钟时动,惊起隔林栖鸟。
何事今岁秋偏早。向登临、无限愁抱。还追忆、他乡行乐,炬烛双燃花底照。
敞绮席、拥红妆调笑,翻怪笙歌烦恼。残月堕、霞觞更举,客里光阴偏好。
惆怅归来,空赢得、青衫破帽。对长宵魂断,渐渐哀笳唤晓。
帘外露冷、残星小。愁听寒螀叫。待新雁、寄与同游,不是旧时年少。
译文 / 白话释义
在东园极目远望,傍晚的云雾和秋天的景色,在视野里显得若有若无。江城之下,寒冷的江涛一片寂寞,远处一抹吴地的山峰青葱绵延不尽。看到衰败的柳树,挂着将要落下的夕阳,沙岸上倒垂着红蓼。渐渐地荒野寺庙里稀疏的钟声不时敲响,惊起了树林那边栖息的鸟儿。为什么今年秋天来得特别早呢?每当登高临远的时候,心中就充满无限的忧愁。还回想起在他乡游乐的情景,蜡烛在花丛下双双燃烧照亮。铺开华丽的席子,簇拥着美貌的女子调笑,反而责怪笙歌带来烦恼。残月西落,仍然举起酒杯,在客居的时光里感觉特别惬意。失意地归来,只落得一身破旧的衣衫和帽子。对着漫漫长夜伤心欲绝,渐渐传来哀怨的胡笳声迎来了拂晓。帘子外面露水寒冷,残星微弱。忧愁地听着寒蝉鸣叫。等待新雁飞来,想把思念寄给一同游玩过的人,可已经不是过去年少的时候了。
注释
傍晚的云雾。;蓼的一种。多生水边,花呈淡红色。;酒杯的美称。;寒蝉。
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托情感。开篇的'东园极目'等句,通过对东园暮色秋景的描写,如'暮霭秋色,望中缥缈',以一种幽远朦胧的意境开篇,奠定了全词的基调。'败柳'、'残阳'、'寒涛'等意象的运用,不仅生动地描绘出秋天衰败、萧瑟的景象,而且很好地烘托出词人内心的忧愁与孤寂。在情感表达方面,词人的情感复杂多变且层层递进。先写秋景引发的愁绪,接着回忆他乡行乐之事,有往昔欢乐与如今愁苦的对比,往昔是'拥红妆调笑',现在却是'空赢得、青衫破帽',这种对比更突出了如今的落魄与忧愁。在意境营造上,全词营造出一种萧瑟、孤寂、落寞又略带往昔繁华回忆的复杂意境。主题思想上,主要表达了词人对时光流逝、物是人非的感慨以及羁旅漂泊的愁苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。