原文

去尽雁门客，无依馀片云

往时托琼树，鸾鹤共纷纷

幕府虚秋宪，滹沱但夕曛

何当逐旌节，重向朔方军

三年求菽水，流落向人看

膂力风尘尽，衣裘雨雪寒

非君重骚赋，之子枉游盘

挥手此为别，依然行路难

返顾同黄鹄，将分恋玉杯

泪从今日堕，愁自故乡来

夫子且丝竹，中原尚草莱

梦中如识路，应向谢公台

译文 / 白话释义

离开雁门的客居生活，如同那无依的残云。往昔曾依托于琼树，与鸾鹤一同纷纷翱翔。幕府中虚设着秋宪之职，滹沱河边只有傍晚的余晖。何时能追随旌旗节钺，再次奔赴朔方的军队。三年来寻求菽水之欢，却流落他乡被人冷眼相看。体力在风尘中耗尽，衣裘在雨雪中寒冷。若非你看重我的骚赋，你这友人也枉费了游历的时光。挥手作别，依然是那行路艰难的境遇。回头望去如同那黄鹄，将要分别时恋恋不舍那玉杯。泪水从今日开始坠落，忧愁从故乡而来。你暂且去享受丝竹之乐，中原之地尚且荒芜。梦中若能识得归路，应向谢公的楼台而去。

注释

古关名，在今山西代县西北。常代指边关或边塞之地。；神话传说中玉树，常用来比喻美好的事物或杰出的人才。这里可能指曾得到的恩遇或美好的过往。；鸾和鹤都是传说中的神鸟，常被用来象征高洁、超凡脱俗的品质。此处与‘琼树’相呼应，表达昔日的不凡。；河名，在河北。这里借滹沱河的景象来烘托诗人的心境。；‘骚’指《离骚》，‘赋’是一种文体。这里指诗人的文学创作，体现了他的才情和情感寄托。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和象征的手法，如‘去尽雁门客，无依馀片云’，以雁门客的离去和残云的无依形成对比，象征着诗人的漂泊之感。情感表达上，诗人通过对往昔与今时的对比，抒发了自己流落他乡的忧愁和对友人的眷恋之情。意境营造上，描绘了滹沱河边的夕曛景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了诗人在离别之际的感慨，对过去的怀念以及对未来的迷茫。

主题与意象

离别漂泊孤寂抒情怀古

保定重别陈少参