报恩寺逢蒋主簿就送还如皋

明 · 高启 · 五言律诗

原文
贪语酒寒频,新年见故人。
别时烟寺晚,归路雪江春。
造次灯前面,苍茫舶上身。
明朝楚花发,莫叹县厨贫。
译文 / 白话释义

频频贪杯,酒冷仍饮,新年之际见到了老朋友。分别的时候,烟霭笼罩着寺院,天色已晚;回去的路上,江上春雪皑皑。仓促间在灯前相见,又在一片苍茫中登上船身。明天楚地的花儿就要开放了,不要叹息县衙厨房的清贫。

注释

仓促、匆忙。出自《论语·里仁》‘君子无终食之间违仁,造次必于是,颠沛必于是。’;指辽阔无边的样子,这里形容离别的迷茫之感。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联和颈联对仗工整。颔联中‘别时’对‘归路’,‘烟寺晚’对‘雪江春’,以时间和场景的对仗,描绘出送别时的画面和归途的景象,画面感极强。颈联‘造次’与‘苍茫’相对,‘灯前面’和‘舶上身’相对,细致地写出了相聚的仓促和离别的迷茫之感。在情感表达上,既有见到故人的欣喜,又有离别的惆怅。诗人在新年与故人相逢又匆匆离别,相聚时的贪杯,分别时的不舍,都体现出对友人的深情。在意境营造方面,诗中描绘了烟寺、雪江、灯前、舶上这些场景,营造出一种清冷又带有淡淡的哀愁的意境。主题思想上,主要围绕与友人的相逢和送别展开,同时也表达了对友人的安慰与劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。