报国寺双松歌

清 · 张锡爵 · 七言

原文
五丈一攫烟云寒,十丈一折雷雨蟠。
电光煜煜烧檐瓦,鳞爪僵冻双龙眠。
干霄无心故垂地,横空忽放穷幽燕。
干拿漠北尽萧艾,影排阊阖迎神仙。
风回雾黑夜吟啸,桑干倒卷流潺潺。
只愁掀舞怒腾上,殿庭摇荡无遗椽。
不然道人三味力,咒水降制长蜿蜒。
何为神物易翔跃,鼓钟相聒殊安便。
我来名蓝正无事,支筇仰面闲留看。
巨栎盘盘阴蔽野,楼桑矫矫光参天。
岂如兹松镇禅窟,斤斧不到青铜坚。
上方花雨作膏沐,玄鹤来往相周旋。
葆真完朴事非易,咄哉千载形神全。
老僧导我历高阁,秋空景物开澄鲜。
尘收日霁见负戴,芦沟车马如奔川。
百年泡影一转瞬,安能巢此还烧铅。
松昉煮罢竟飞去,洪崖子晋聊随肩。
吁嗟学道吾已晚,明朝且上西山巅。
译文 / 白话释义

五丈高时一抓攫云彩烟雾顿生寒意,十丈长时一回折犹如雷雨交加龙蟠曲。闪电光亮照耀得檐瓦熠熠生辉,双龙的鳞爪僵冻好似正在睡眠。高耸入云却无心所以垂到地上,横亘空中忽然伸展到遥远的幽燕。枝干延伸到漠北将荒草全部覆盖,树影排列在天门迎接神仙到来。风回旋雾色黑暗时发出吟啸声,桑干河之水倒卷潺潺流淌。只担心它愤怒地翻腾跃上天去,殿堂摇晃连一根椽子都不会剩下。若不是僧人的神奇法力,念咒用水降伏使它长久蜿蜒。为何神物容易飞腾跳跃,钟鼓声音喧闹让它很不安宁。我来到这有名的寺院正无事可做,拄着竹杖仰面向天悠闲地观看。巨大的栎树树干盘曲枝叶遮蔽原野,楼桑树干挺拔光彩映照天空。哪比得上这两棵松树镇守着禅房洞窟,刀斧难以砍伐像青铜一样坚硬。上天洒下花雨作为它的润泽之物,黑鹤往来飞舞与它相伴。保持真性保全质朴不是易事,可叹啊历经千载形态神韵依然完整。老和尚引导我登上高楼,秋天天空下景物开阔澄澈鲜明。尘埃落定太阳出来看到人们背负头顶东西(的繁忙景象),芦沟桥上车马如奔腾的河流。人生百年如泡影转瞬即逝,怎能隐居在此炼丹求仙。像松昉那样煮完丹药飞升而去,像洪崖子、晋朝仙人那样自在相随。唉,学习道术我已经太晚了,明天暂且登上西山之巅吧。

注释

抓取。这里形容松树高耸入云仿佛抓取云彩烟雾的姿态。;屈曲,环绕。表示松树的姿态像龙一样屈曲环绕。;明亮的样子,描绘闪电的光亮。;传说中的天门。这里指松树的树影如同排列在天门迎接神仙。;一种竹子,可以做手杖。‘支筇’即拄着手杖。;僧人居住修行的洞窟,这里代指报国寺。;古代妇女润发的油脂等,这里指上天洒下的花雨像润泽之物。;以背负物,以头顶物。这里描绘了尘收日霁后的人间忙碌景象。;炼丹的一种行为,这里表示隐居求仙。;可能是与松树、求仙相关的人物或意象,具体含义根据诗人创作背景或特定语境而定。;可能是传说中的仙人之类的形象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的夸张手法,如‘五丈一攫烟云寒,十丈一折雷雨蟠’,以极度夸张的数字和景象描写双松的高大雄伟和姿态多变,使双松的形象极具震撼力。同时,诗中多采用描写与想象相结合的方式,像‘干拿漠北尽萧艾,影排阊阖迎神仙’,既有对双松枝干延伸至漠北的现实描写,又有树影排列迎神仙的想象,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人对双松既有惊叹赞美之情,如描绘双松的壮观姿态,又有对其坚韧不拔、葆真完朴品质的敬仰。在意境营造上,通过对双松周围环境的描写,如‘风回雾黑夜吟啸,桑干倒卷流潺潺’,营造出一种神秘、宏大而又略带清幽的意境。主题思想上,诗人借对双松的描写,一方面表达对双松的喜爱与崇敬,另一方面也流露出对人生短暂、学道已晚的感慨,体现出诗人对时光易逝和超凡境界的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。