宝汉茶寮歌
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
青山不幸近城郭,万坟鳞葬成痏疮。安知近郭无完坟,前者已掘后者藏。
每遭兵燹尤不幸,攻城筑垒多夷伤。抛残万骨没秋草,圹砖墓石墙营房。
君不见五羊城外山上坟,明碑已少况宋唐!千年忽出买地碣,玉骨久化黄尘扬。
土花洗出南汉字,传之好事珍琳琅。当时邑里藉考证,其奈书劣文侜张!
清明风吹花草香,出门拜山车马忙。茶寮杂坐半伧父,谁吊扶风廿四娘?
译文 / 白话释义
青山不幸靠近城郭之处,万千坟墓密集地排列着如同疮痍。哪里知道靠近城郭就没有完好的坟墓,前面的已被挖掘后面的又被埋葬。每次遭遇战火就更加不幸,攻城筑垒之时多被破坏。万千枯骨被丢弃埋没在秋草之中,墓穴的砖、墓石被用于筑墙和营房。您没看见五羊城外山上的坟墓吗,明代的石碑都已经很少了更何况唐宋时期的呢!千年之后忽然出现买地的碑碣,玉骨早已化为飞扬的黄尘。泥土洗刷后露出南汉时的文字,好事者把它当作珍宝般收藏。当时的乡里凭借此来考证,但无奈书写拙劣文字虚诳。清明时节风吹来花草的香气,出门祭扫坟墓的车马很是繁忙。茶寮里杂乱地坐着很多粗鄙之人,又有谁去凭吊扶风廿四娘呢?
注释
瘢痕和疮疡,这里形容坟墓众多杂乱如同疮痍。;因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。;墓穴里的砖。;欺骗,欺诳。这里指文字虚夸不实。;晋南北朝时,南人讥北人粗鄙,蔑称之为‘伧父’,这里指粗俗之人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘青山不幸近城郭,万坟鳞葬成痏疮’,将青山与满是坟墓如同疮痏的景象对比,突出一种荒凉破败之感。‘君不见五羊城外山上坟,明碑已少况宋唐!’也是用古今对比,展现岁月的沧桑和历史的无情。在情感表达方面,诗中弥漫着一种对历史变迁、古墓被破坏的悲哀与感慨之情。对往昔的追思和对当下人们遗忘历史的无奈也蕴含其中。在意境营造上,通过描写荒坟、秋草、残碑等景象,构建出一种萧索、凄凉的意境。主题思想上主要是对历史古迹被破坏、遗忘的叹息,对传统的缅怀以及对当下社会现象的一种暗讽,如‘茶寮杂坐半伧父,谁吊扶风廿四娘?’暗示当下之人缺乏对历史人物和文化的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。