宝界寺东廊有东坡画竹壁间年久剥落过半其存者笔气如生立玩移时

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
画竹僧廊在,尘埃年代深。
捎檐随笔爽,穿石竞毫森。
古壁烟云湿,晴天风雨吟。
山灵亦爱惜,劲直到如今。
译文 / 白话释义

宝界寺东廊有苏东坡画的竹子,画在墙壁上,岁月长久,剥落了大半。那留存下来的部分,笔意气势仍然栩栩如生,站着赏玩了好一会儿。画着竹子的墙壁在僧廊之处,上面已经布满了长久岁月积下的尘埃。竹子画得就像伸出屋檐一般,顺着笔势显得潇洒爽朗;穿过石头,众多的竹枝就像竞争似的,笔毫之下显得很是阴森。古老的墙壁上,那竹子像笼罩着烟云般湿润,在晴天却发出像风雨交加时的吟啸声。山神也爱惜这幅画,让竹子的刚劲之气一直留存到如今。

注释

这里指画中的竹子好像伸到屋檐的样子,‘捎’有触及、靠近的意思。;‘毫’指笔毫,这里代指画中的竹子。‘森’有阴森、繁密的意思,形容画中竹枝繁密的样子。;山神。古人认为山川有灵,这里将画作能留存归因于山神的爱惜,是一种浪漫的想象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法。诗的颔联和颈联细致地描写了东坡画竹的形态和神韵。颔联‘捎檐随笔爽,穿石竞毫森’通过‘捎檐’‘穿石’这种富有动感的描写,将画中竹子的姿态展现得淋漓尽致,仿佛竹子具有冲破画面的生命力,‘随笔爽’写出竹子线条的流畅感,‘竞毫森’则体现出竹枝的繁茂阴森之感。颈联‘古壁烟云湿,晴天风雨吟’运用了视觉和听觉的描写,‘烟云湿’从视觉上营造出一种湿润朦胧的意境,仿佛画上的竹子带着湿气,而‘风雨吟’则从听觉角度,即使在晴天也能让人感受到画中竹子在风雨中的吟啸,给竹子赋予了生命。从情感表达方面,诗中充满了对东坡画竹技艺的赞叹之情。诗人在观赏这幅历经岁月侵蚀却依然笔气如生的画作时,被深深打动,字里行间流露出对东坡画作的敬仰。在意境营造上,通过对画竹的描写,营造出一种古朴、灵动又带有神秘色彩的意境。主题思想上,主要是表达对东坡画作的珍视以及东坡画竹艺术魅力的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。