原文

异锡穿山骨，芳膏迸石流

药苗香不到，风力冷全收

足下云生岭，窗间树挂猴

未能成一宿，五负此林丘

易引孤筇去，难名异鸟啼

晴岚初放岭，曲树已吞溪

蚁穴藏青霭，蜂房贴紫坭

且将蝴蝶梦，先寄石楼西

薇老还能食，花奇可插瓶

潭心龙气黑，僧面岳形青

山大猺居密，鸾多羽族灵

洞天深寂寂，星月大柴扃

才沿峻壁还，寻溪意未闲

日光先透石，树势欲争山

花是仙源异，头从玉塞班

廿年辛苦意，凄折对松关

斜阳明谷口，金色忽离披

病久骨先弱，乍闲意便宜

窗窥人上岭，枕听鸟呼儿

更欲探奇去，扪苔读古碑

又逐晨鸡去，相将甲马还

去如愁故国，忙亦累名山

云势宜长夜，峰皱失旧颜

溪光兼树影，疑惑不能删

译文 / 白话释义

奇异的锡杖穿透山岩，芳香的油脂从石缝中迸出流淌。药苗的香气传不到这里，寒冷的风力全然收敛。脚下云雾在山岭间生成，窗边树上挂着猴子。未能在此住宿一晚，五次辜负这片山林丘壑。轻易地拄着竹杖离去，难以形容那奇异鸟儿的啼鸣。晴日山林间的雾气刚刚从山岭散开，弯曲的树木已经遮蔽了溪流。蚂蚁的洞穴隐藏在青色的云气之中，蜂房紧挨着紫色的泥土。暂且将那蝴蝶梦，先寄托在石楼之西。薇菜老了还能食用，奇异的花朵可插在瓶中。潭水中心有黑色的龙气，僧人的面容像青色的山岳。大山中瑶族居住得很密集，鸾鸟众多，鸟类很有灵性。神仙洞府幽深寂静，星月照着柴门。刚刚沿着险峻的山壁返回，探寻溪流的心意还未消闲。日光首先穿透岩石，树木的姿态像是要与山争高。花朵在这仙境般的源头很奇异，头发从玉饰的发簪散落。二十年的辛苦心意，凄凉地对着松间关隘。斜阳照亮山谷口，金色的光芒忽然散开。病久了骨头首先变得虚弱，刚刚闲下来心意就觉得安适。从窗户窥视着人登上山岭，靠着枕头听鸟儿呼唤幼雏。更想要探寻奇景而去，抚摸着青苔阅读古碑。又随着早晨的鸡鸣离去，相伴着披甲的马匹返回。离去时如同忧愁故乡，匆忙中也累及名山。云的态势适合漫长的夜晚，山峰褶皱失去了旧时容颜。溪流的波光加上树的影子，疑惑不能消除。

注释

指奇异的锡杖。锡杖为僧人所持，这里可能暗示寺庙与僧人的特殊之处。；芳香的油脂之类的东西，这里用来形容从石缝中流出的奇特物质。；孤独的竹杖，常为诗人出游时所拄，这里表示诗人独自出行的状态。；晴日山中的雾气。岚，山间的雾气。；青色的云气。霭，云气。；紫色的泥土，描写当地的泥土特征。；瑶族，这里指瑶族在山中的聚居情况。；鸟类，这里强调山中鸟类众多且有灵性。；柴门，描绘出一种静谧的居住环境。；玉饰的发簪，可能是形容人的一种打扮，在此处增添一种神秘的美感。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色，通过描写宝积寺及其周边的各种景象，如“足下云生岭，窗间树挂猴”等句，构建出一种清幽、神秘且富有生机的意境。在写作手法上，诗人运用了细致的描写，从各个角度呈现景物，像“药苗香不到，风力冷全收”对气候与植物的描写，有对比之感，突出了此地的清冷。同时也不乏夸张之处，如“潭心龙气黑”增添了神秘色彩。情感表达丰富复杂，既有对宝积寺美景的喜爱与向往，如“薇老还能食，花奇可插瓶”表现出对这里事物的欣赏；又有未能尽兴游览的遗憾，如“未能成一宿，五负此林丘”；还有一种历经沧桑后的寂寥与淡淡的忧愁，如“廿年辛苦意，凄折对松关”。主题思想上，围绕着宝积寺展开对自然、人生的多重感悟。

主题与意象

写景清幽遗憾沧桑神秘喜爱寂寥