保宁何重器尝通守松江以福建盐课提举致仕其子鉴鏊入太学频辱惠音且存问吾乡故旧甚悉感其雅情赋此奉寄

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
锦屏山北阆州城,心识君家到未能。
万里有情传尺素,一时回首共青冥。
云阶接武人如玉,江寺寻春酒似渑。
若问吴乡旧游伴,梦回东望晓天星。
译文 / 白话释义

在锦屏山北面的阆州城,心里知道你家却没能前去。万里之外有情意传递书信,一时间回首共同仰望青天。如云的台阶上人们相继为官且风姿如玉,在江边寺庙寻春饮酒如同饮渑水般畅快。如果问起吴地故乡旧日游玩的伙伴,梦醒后向东望去只见拂晓的天星。

注释

书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;青色的天空。;本指前后足迹相连接,这里可理解为相继,出自《礼记·曲礼上》:‘堂上接武,堂下布武。’;古水名,在今山东省,这里‘酒似渑’表示酒量大。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘锦屏山、阆州城、云阶、江寺等景象,营造出一种既包含地域的遥远感又富有诗意的氛围。从写作手法来看,首联点明地点与心境,一实一虚。颔联中“万里”与“尺素”形成空间与书信这一微小物件的对比,强调距离虽远但情谊可传。“回首共青冥”则是一种很有画面感的描写,增添了一种悠远的意境。颈联“云阶接武人如玉”描绘出一种美好的人物形象,“江寺寻春酒似渑”则将寻春饮酒的欢乐场景呈现出来,运用典故‘酒似渑’增加了文化底蕴。在情感表达上,体现出对友人的感激之情,对往昔故乡旧游的怀念。主题思想上,主要围绕着与友人的情谊以及对故乡旧情的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。