报言粤东加抽赌饷感赋

清 · 郑孝胥 · 五言律诗

原文
盗贼非天性,纷纷皆博徒。
孰能止游堕,自足靖萑苻。
饮鸩有切喻,攘鸡宁后图。
如何理财者,犹税牧猪奴。
译文 / 白话释义

都说粤东增加抽取赌饷之事而有所感赋。盗贼不是天生的,纷纷做盗贼的都是赌徒。谁能制止人们游乐堕落,自然足以平定盗贼(萑苻:盗贼)。饮毒酒有贴切的比喻(意思是赌博如同饮鸩),偷鸡这样的事怎么能拖延不解决(出自典故‘攘鸡者’,这里表示对于小恶应及时制止)。为什么那些管理财政的人,还要对赌徒征税呢?

注释

春秋时郑国沼泽名,密生芦苇,为盗贼出没之处。后常用来指代盗贼。;喝毒酒。酖,通‘鸩’,毒酒。;出自《孟子·滕文公下》,有个人每天偷邻居一只鸡,受到别人指责后还想慢慢改正,这里用来比喻对于不良行为应及时改正。;赌徒的蔑称。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,直接指出盗贼多为博徒,观点鲜明。颔联通过‘孰能’这样的反问句式,强调制止游乐堕落的重要性,以达到平定盗贼的目的,逻辑上层层递进。颈联运用典故,‘饮酖有切喻’将赌博比作饮鸩,形象地写出赌博的危害,‘攘鸡宁后图’借助‘攘鸡者’的典故,强调对待不良现象不应拖延。尾联以反问的形式表达对理财者征收赌饷的不满,引发读者思考。在情感表达方面,诗人对赌博现象持批判态度,对征收赌饷这种助长赌博风气的行为表示愤懑。在意境营造上,全诗围绕赌博与盗贼、治理等关系展开论述,构建出一种充满批判和忧虑的氛围。主题思想上,通过对粤东加抽赌饷之事的感赋,表达对赌博危害的深刻认识以及对不良治理措施的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。