八日宴奉天殿与亨大祭酒廉伯学士联席

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
大廷开宴庆郊成,玉辇来临自武英。
拜注金罍先上寿,坐粘红纸预题名。
仗前舞戚天枢近,墀下鸣鞘午漏平。
同榜几人联席在,感时图报若为情。
译文 / 白话释义

宏大的朝廷开设宴会来庆祝郊祀礼成,皇帝的车驾从武英殿前来。参拜并斟满金制的酒器先为皇上祝寿,座位上贴着红纸预先写上名字。仪仗之前挥舞着斧钺靠近北斗星的位置,台阶之下响着鞭鞘声正值正午时刻。同榜的几个人并肩坐在席上,感怀时事想要报答却不知如何是好。

注释

古代一种盛酒的容器,这里指在宴会上用来盛酒向皇帝祝寿的酒器。;向人敬酒或献礼,表示祝颂长寿,这里是向皇帝祝寿。;挥舞着斧钺等兵器,是一种礼仪性的表演。;星名,这里可能借指天子所在之处,表示接近天子的尊崇位置。;挥动鞭梢发出响声,常用来表示帝王出行等的一种礼仪声音。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘大廷开宴’和‘玉辇来临’,直接点出宴会的盛大场景以及皇帝的驾临,渲染出庄重的氛围。颔联中‘拜注金罍先上寿’,细节描写展现出宴会中的祝寿仪式,‘坐粘红纸预题名’则是一个独特的细节,为画面增添了一抹别样的色彩。颈联的‘仗前舞戚天枢近,墀下鸣鞘午漏平’运用了视听结合的手法,‘舞戚’的视觉画面和‘鸣鞘’的听觉效果,同时提及‘天枢近’和‘午漏平’,将空间与时间相融合,进一步烘托出宴会的隆重与庄严。在情感表达方面,诗人在尾联‘同榜几人联席在,感时图报若为情’中流露出同榜之人同在席上时,感怀当下想要报答(皇恩或者国家等)却有些不知所措的复杂情感,既有对当下的感怀,也有对未来报效的一种思索。整首诗营造出庄重、盛大而又略带感慨的意境,主题思想围绕着宫廷宴会展开,表达出对朝廷、皇帝的敬意以及自己在这种情境下的感怀与报国之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。