八声甘州
宋 · 林实之 · 词·八声甘州
原文
客星堂下水,碧浮空、烟树几重重。
想故人当日,论情蓬藋,际会云龙。
底事泥涂轩冕,不肯作三公。
千仞钓江浒,此意谁同。
应笑赤松黄石,效痴儿成事,犹自言功。
怎知他箕颍,袖手独舂容。
幸风月、有人料理,自家山叟与溪翁。
鸣榔晚,一声长啸,相送冥鸿。
译文 / 白话释义
客星堂下的江水,青碧之色浮于空中,烟雾缭绕着层层树林。遥想故人当年,虽然身处蓬草陋屋,却如云龙际会般谈论情谊。为什么要视轩冕如泥涂(不屑为官),不肯成为三公那样的高官呢?在江边高崖垂钓,这样的心意谁能相同。应该笑那赤松、黄石之类的人,像傻小子般做成事情,还自己说功劳。怎知那隐居箕山颍水之人,袖手旁观神态自在。幸好有风月让人料理(欣赏),还有自家的山中老人和溪边老翁。傍晚敲响船榔,一声长啸,送那高飞入冥空的鸿雁。
注释
蓬草和藋草,泛指草丛,常用来形容简陋的居住环境。藋,读音:diào。;遇合,时机。这里形容故人相逢畅谈的状态。;把……当作泥土,这里表示轻视。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里指代高官厚禄。;古代三种最高官衔的合称,不同朝代所指不同,这里泛指高官。;箕山和颍水,相传为古代高士许由、巢父隐居之地,常用来指代隐士居住的地方。颍,读音:yǐng。;形容仪态大方,这里指隐士的自在神态。;敲击船舷发出声响。榔,读音:láng。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人。
赏析
文学手法上,本词开篇通过对客星堂下景色的描写,运用了情景交融的手法,借景抒情,以江水、烟树等景象营造出一种空灵、清幽的氛围,为下文抒情做铺垫。在情感表达方面,词人通过对故人不屑为官、隐居生活态度的赞美,表达出自己对这种超脱世俗、不慕名利生活的向往之情。在意境营造上,词中既有山水的清幽宁静之美,如‘客星堂下水,碧浮空、烟树几重重’所构建的静谧画面,又有超脱世俗的高远意境,如‘千仞钓江浒’所体现出的孤高感。主题思想围绕着对隐者风范的崇敬与向往,表达对功名利禄的不屑。词中通过对比赤松黄石等人在意功名和箕颍之人的袖手自在,更加突出了主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。