八声甘州

宋 · 黎廷瑞 · 词·八声甘州

原文
恨巨灵、多事凿长江,消沈几英雄。
恨乌江亭长,天机轻泄,说与重瞳。
更恨南阳耕叟,撺掇紫髯翁。
一弹金陵土,战虎争龙。
杯酒凤凰台上,对石城流水,锺阜诸峰。
问六朝陵阙,何处是遗踪。
后庭花、更无留声,渺春潮、残照笛声中。
悲欢梦,芜城杨柳,几度春风。
译文 / 白话释义

怨恨那巨灵神,多事开凿长江,使多少英雄豪杰都沉沦消逝。恨那乌江亭长,轻易泄露天机,告诉了项羽(重瞳之人)。更恨那南阳的种田老头(诸葛亮),撺掇孙权(紫髯翁)。他们在金陵大地上争斗,如同龙虎相争。在凤凰台上饮酒,面对着石头城的流水和钟山诸峰。问那六朝的帝王陵墓,遗留的踪迹在何处呢?《玉树后庭花》再也听不到歌声了,在渺茫的春潮、残照和笛声之中。悲欢离合就像一场梦,看扬州的杨柳,经历了多少春风吹拂。

注释

神话传说中劈开华山的河神,这里指开凿长江的神力,借指具有巨大影响力的因素。;同‘消沉’,这里指英雄人物的沉沦、消逝。;指项羽,传说项羽眼中有两个瞳子。;怂恿,鼓动。cuān duō。;指孙权,孙权胡须为紫色,故有此称。;即钟山,在南京。;帝王的陵墓和宫殿。;指扬州,南北朝时鲍照曾作《芜城赋》描绘扬州的荒芜。

赏析

从文学手法上看,此词运用了赋的手法,直抒胸臆,开篇连下几个“恨”字,强烈地表达出词人内心的愤懑情绪。在情感表达方面,词中充满了对历史兴亡的感慨,既有对英雄末路的惋惜,如对项羽的态度;也有对朝代更迭、繁华不再的叹惋,像对六朝的追思。在意境营造上,通过描绘长江、金陵、石城流水、锺阜诸峰等宏大而又充满历史沧桑感的景象,如“杯酒凤凰台上,对石城流水,锺阜诸峰”,营造出一种雄浑而又落寞的意境。主题思想上,表达了对历史上英雄人物命运的关注以及对历史兴亡的深沉思考。词人借古讽今,感慨世事无常,历史上的英雄伟业、繁华盛景最终都化为乌有。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。