浪淘沙

宋 · 黎廷瑞 · 词·浪淘沙

原文
别易见时难。
万水千山。
参商烟树暮云间。
料想凤凰城里梦,夜夜归鞍。
杨柳小楼闲。
倚遍阑干。
东风翦翦雨珊珊。
落尽桃花无可落,只管春寒。
译文 / 白话释义

离别容易而相见却很困难。中间隔着万水千山。就像参星和商星一样,被暮云笼罩的烟树隔开。料想在那遥远的凤凰城中,每夜都在梦中骑着马归来。杨柳依依的小楼上十分闲适。我把栏杆都倚遍了。东风轻柔,细雨飘落。桃花已经落尽再没有可落的了,只是春寒还在持续。

注释

参星和商星,二者在星空中此出彼没, 永不相见。常用来比喻亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦,参(shēn)商。;形容风轻微而带寒意。;形容风雨等声音舒缓。

赏析

从文学手法上看,首句‘别易见时难’化用了李煜‘别时容易见时难’的诗句,直接点明主题,诉说离别之苦。‘参商烟树暮云间’运用典故,参商二星,此出彼没,永不相见,用此来形容离别后的两人难以相见,生动地烘托出那种遥远的距离感和无法相见的无奈。在情感表达方面,全词充满了对离人的思念和难以相见的惆怅。‘料想凤凰城里梦,夜夜归鞍’通过设想对方在远方的情景,表达自己的思念之情,以虚写实,更添思念的深沉。在意境营造上,‘杨柳小楼闲。倚遍阑干。东风翦翦雨珊珊。落尽桃花无可落,只管春寒。’描绘出一幅孤独、清冷的画面,杨柳、小楼、东风、细雨、落尽的桃花,这些景象组合在一起,营造出一种寂寞、哀怨的意境,很好地衬托出主人公内心的孤独和对离人的思念。主题思想上,主要表达了离别的痛苦和对远方之人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。