八声甘州
宋 · 陆叡 · 词·八声甘州
原文
问缠腰跨鹤,事如何,人生最风流。
怕江边潮汐,世间歧路,只是离愁。
白马青衫往事,赢得鬓先秋。
目送红桥晚,几番行舟。
兰珮空馀依黯,便南风吹水,人也难留。
但从今别后,我亦似浮沤。
敬亭上、半床琴月,记弹将、寒影落南州。
秋声里,塞鸿来后,为而登楼。
译文 / 白话释义
问像神仙般腰缠万贯骑鹤飞升这样的事又如何呢?人生最潇洒自在的不过如此。担心江边的潮水涨落,世间道路的分歧错杂,这些都只是离别的愁绪。往昔骑白马着青衫的时光,只落得两鬓早早斑白。眼睛看着傍晚的红桥,有多少行船驶过。身上的兰佩徒然留存着黯淡的气息,即便南风吹拂着水面,人也难以挽留。只是从今分别之后,我也像水面上漂浮的泡沫一样。在敬亭山上,半床琴对着明月,记得弹奏时清冷的身影落在南方的大地。在秋声之中,塞外的大雁飞来之后,为了什么而登上高楼呢。
注释
指身缠万贯,骑鹤飞升,是一种神仙般自在富足的状态。;岔路,比喻人生面临的不同选择或道路。;鬓发早已像秋天的霜一样变白,形容人衰老。;用兰草等香草做成的佩饰,常象征美好的品质。;fú ōu,水面上的泡沫,比喻人生短暂虚幻。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了多种意象,如“缠腰跨鹤”这一神话意象开篇,引人遐想神仙般自在的生活,与下文的人间离愁形成对比。“江边潮汐”“世间歧路”以景和事来象征人生的变幻与不确定。“白马青衫”是对往昔时光的一种形象描绘,充满画面感。情感表达上,整首词充满了离别的愁绪与对人生无常的感慨。从“怕江边潮汐,世间歧路,只是离愁”直接表达出对离愁的惧怕,又通过对往昔时光不再,两鬓先秋的描写,抒发了对岁月流逝的哀伤。在意境营造方面,词中描绘的江边、红桥、敬亭山等景色,营造出一种清冷、落寞的意境。主题思想上,词人通过对人生经历、离别的描述,表达了对人生苦短、命运无常以及离别的无奈与感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。