原文

湿云黏雁影。

望征路愁迷，离绪难整。

千金买光景。

但疏钟催晓，乱鸦啼暝。

花悰暗省。

许多情、相逢梦境。

便行云、都不归来，也合寄将音信。

孤迥。

盟鸾心在，跨鹤程高，后期无准。

情丝待翦。

翻惹得，旧时恨。

怕天教何处，参差双燕，还染残朱剩粉。

对菱花、与说相思，看谁瘦损。

译文 / 白话释义

潮湿的云黏连着大雁的身影。望着远行的道路忧愁迷惘，离别的情绪难以整理。想用千金购买光阴。只是稀疏的钟声催着天晓，杂乱的鸦啼叫于黄昏。暗自省悟花已凋残（暗指美好事物消逝）。许多的情分，只能在相逢的梦境之中。就算是那行云（喻指薄情之人），一直不归来，也应该寄来音信。孤独而又高远。像鸾凤结盟的心还在，像跨鹤飞升般高远难及，后期没有定准。情丝想要剪断。反而惹起，旧日的怨恨。怕上天让何处的参差不齐的双燕，还沾染着残余的脂粉（喻指其他女子）。对着镜子，诉说相思之情，看看谁更加消瘦。

注释

nián，粘贴，胶合。；远行的道路。；孤独而又高远。；鸾凤结盟，比喻男女间的爱情盟誓。；喻指飞升成仙，这里表示离人高远难及。；镜子，因古代铜镜背面多铸菱花图案而得名。

赏析

从文学手法上看，开篇‘湿云黏雁影’以景起兴，湿云、雁影勾勒出一种阴沉、压抑的氛围，奠定了全词的感伤基调。‘黏’字用得极为精妙，将云与雁影的状态生动地表现出来，仿佛云有了粘性，紧紧贴着雁影，给人一种沉重之感。在抒情上，此词情感表达十分细腻。如‘许多情、相逢梦境’写出了对往昔情感的怀念与无奈，只能在梦中相逢，而现实中却难以实现。‘孤迥’一词既写出了空间上的孤独高远，也暗示出主人公内心的孤寂落寞。在意境营造方面，词中描绘了如‘疏钟催晓，乱鸦啼暝’这样的清晨与黄昏的景象，一晓一暝，钟声稀疏、鸦啼杂乱，烘托出一种迷茫、惆怅的氛围。主题思想上，主要表达了女子对离人的思念、哀怨以及对爱情的执着与不确定的忧愁，整体风格哀怨缠绵。

主题与意象

思念哀怨伤离写景抒情闺怨惆怅

瑞鹤仙