八声甘州
明 · 屈大均 · 五言
原文
恨蛮江,亦复向东请,峡门小难收
任牂牁万里,含烟吐瘴,全注交州
往日水犀二万,战血剩龙湫
零落艨艟影,雨外沉浮
不忍崧台凭吊,更有无玉玺,试问沙鸥
自黄龙朝去,波涌失宸楼
叹三宫、春随蜃气,与沓潮,变幻海西头
渔翁汝,向金沙浦,可见胶州
译文 / 白话释义
怨恨那蛮江,依旧向东流淌,峡门狭窄难以收纳。任凭牂牁江绵延万里,含着烟雾吐出瘴气,全都注入交州。往日有二万水犀军,战斗的鲜血只剩下龙湫。零落的艨艟战舰的影子,在雨中沉浮。不忍心在崧台凭吊,更有那没有玉玺的事情,试问沙鸥。自从黄龙朝拜离去,波涛汹涌失去了宸楼。感叹三宫,春天随着蜃气,与沓沓潮水,在海西头变幻。渔翁你呀,在金沙浦,可还能见到胶州。
注释
古代对南方一些少数民族聚居地区河流的称呼,这里指特定的一条江。;古水名,在今贵州、云南境内。这里借指江水绵延万里。;古代地名,在今越南一带。描述江水注入交州的情景,体现地域广阔。;犀牛的一种,皮厚而有鳞甲,可入水。古代常以水犀军指代善于水战的军队,这里指昔日的强大军事力量。;深潭名。传说中龙居住的地方,这里借指曾经激烈战斗的地方,如今只剩下潭水。;古代战船名。这里描绘其零落的影子在雨中沉浮,形象地表现出历史的变迁和战争的残酷。;可能是当地的一处楼台或地名,具体所指需根据其所处的历史文化背景来确定。这里提到不忍在崧台凭吊,增添了一种哀愁的氛围。;古代帝王的象征,这里可能指代曾经的朝廷或皇帝的朝拜之地。波涌失宸楼,暗示了王朝的衰落和失去。;通常指古代帝王的后妃居所或宫殿。这里感叹三宫春随蜃气变幻,体现了历史的虚幻和无常。
赏析
此词意境开阔,通过描绘蛮江的流向、牂牁江的景象以及历史的变迁,营造出一种宏大而苍凉的氛围。写作手法上,运用了对比,如往日水犀军的辉煌与如今的零落形成鲜明对比,突出了历史的沧桑。情感表达上,充满了对历史兴衰的感慨和对国家命运的忧虑,字里行间流露出深深的哀愁。主题思想上,以蛮江的流淌为线索,串联起历史的片段,表达了对过去辉煌的怀念和对现实的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。