八声甘州
宋 · 杨守 · 词·八声甘州
原文
问梅边消息有还无,似微笑应人。
道近来别有,相家一种,叶叶都新。
趁得嫩寒轻暖,七日小阳春。
一点和羹意,来做生辰。
锦绣香中开国,向绮霞洞里,暂寄闲身。
欠朝家多少,未了底经纶。
便如何、偷闲去得,也须烦、妙手略调钧。
归来也,恨寻棋局,点检园椿。
译文 / 白话释义
向那梅花探问是否有春的消息,梅花似乎微笑着回应人们。说近来有一种别样的气象,枝叶都焕发出新的生机。趁着微寒又轻暖的天气,正值七日小阳春。梅花有着一点辅佐君王治理国家的心意,来为生辰增添祥瑞。它在锦绣般的繁花盛开中建立邦国,暂时寄身在绮丽云霞般的仙境里。对朝廷还欠缺许多,还有未完成的治国大事。那么,就算是想要偷闲离开,也还需要圣明君主妙手略微调控。归来之后,遗憾地寻觅棋局,查看园中的香椿。
注释
配以不同调味品而制成的羹汤。用以比喻大臣辅助君主综理国政。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;比喻治理国家政务。钧,制陶所用的转轮。;园中的香椿树。这里可能是有象征意义,具体指代某种事物或者情境。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘问梅边消息有还无,似微笑应人’将梅花拟人化,赋予其人的神态,生动形象。在意境营造方面,词中通过描绘梅花所处的环境以及梅花的姿态,营造出一种清新且带有神秘色彩的意境,如‘锦绣香中开国,向绮霞洞里,暂寄闲身’描绘出梅花如同在锦绣、绮霞的美好环境里的仙人一般。在情感表达上,词人既有对梅花的喜爱之情,也借梅花表达出自己对国家大事的关心与未完成事业的遗憾。主题思想上,一方面描绘梅花的姿态、环境等,另一方面通过梅花暗喻自己对政治事务的态度和牵挂。词中借梅花生辰之际,表达自己未能尽情施展经纶济世之才的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。