八声甘州

宋 · 张 · 词·八声甘州

原文
叹流光迅景,百年间、能醉几中秋。
正凄蛩响砌,惊乌翻树,烟淡苹洲。
谁唤金轮出海,不带一云浮。
才上青林顶,俄转珠楼。
人老欢情已减,料素娥信我,不为闲愁。
念几番清梦,常是故乡留。
倩风前、数声横管,叫玉鸾、骑向碧空游。
谁能顾,黍炊荣利,蚁战仇雠。
译文 / 白话释义

感叹光阴似箭、时光迅速,人生百年之中,能有几个中秋可以沉醉其中呢?正听到蟋蟀在台阶下凄切地鸣叫,乌鸦在树上惊飞翻动,烟雾淡淡地笼罩着长满苹草的小洲。是谁呼唤着明月从海中升起,不带一丝云彩。刚刚升上青葱树林的顶端,一会儿就转到了华丽的楼前。人老了欢乐的情绪已经减退,料想月中的嫦娥也相信我,我不是为了无端的愁思。思念着有多少次在清梦中,常常是故乡的景象留存。请在风前吹奏几声横笛,召唤着玉鸾拉车向着碧空遨游。谁还能顾念那像黄粱一梦般的荣华富贵,像蚂蚁争斗般的仇恨呢。

注释

蟋蟀,qióng;月亮,传说日形如轮,金光灿烂,因用以喻日或月,这里指月;不久,一会儿;嫦娥的别称;请,qìng;黄粱梦的典故,出自唐·沈既济《枕中记》,比喻虚幻的梦境和荣华富贵;比喻微末的争斗,出自唐·元稹《竞渡》诗:‘群动皆搅挠,化作流浑浑。应龙沈冀州,妖血不敢吞。年年四五月,茧实麦小痕。积水堰堤坏,拔秧蒲稗根。此时集丁壮,习竞南亩村。朝饮村社酒,暮椎邻舍门。祭船如祭祖,习竞如习雠。连延数十日,作业不复论。君侯馔良吉,会客陈膳羞。画鹢四来合,大竞长江流。建标明取舍,胜负死生求。一时欢呼罢,三月农事休。岳阳贤刺史,念此为俗疣。习俗难尽去,聊用去其尤。百船不留一,一竞不滞留。自为里中戏,我亦不寓游。吾闻管仲教,沐树惩堕游。节此淫竞俗,得为良政不。我来歌此事,非独歌此州。此事数州有,亦欲闻数州。’;仇敌,雠,chóu

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘叹流光迅景,百年间、能醉几中秋’直抒胸臆,以问句的形式感叹时光飞逝,人生短暂,奠定了一种惆怅的基调。接着通过描写‘凄蛩响砌,惊乌翻树,烟淡苹洲’等秋景,以景衬情,用凄清的秋景烘托出内心的寂寥和时光易逝的感伤。‘谁唤金轮出海,不带一云浮。才上青林顶,俄转珠楼’这几句描写月亮的升起与移动,动静结合,将月亮的动态美展现出来,同时也暗示着时光在不经意间流转。下阕‘人老欢情已减’承接上阕的时光之感,继续表达人到老年的心境。‘念几番清梦,常是故乡留’融入思乡之情,使情感更加复杂和深沉。‘倩风前、数声横管,叫玉鸾、骑向碧空游’想象奇特,运用神话意象,表达出一种超脱尘世的愿望。最后‘谁能顾,黍炊荣利,蚁战仇雠’运用黄粱美梦和蚂蚁相斗的典故,表达对追名逐利和仇恨纷争的不屑。在意境营造上,全词营造出一种清冷、寂寥、带有淡淡哀愁又超脱尘世的意境。情感表达上,融合了对时光易逝、年老体衰、思乡以及对世俗名利纷争的厌倦等多种情感。主题思想上,表达了对人生的思考,对故乡的眷恋以及对超脱世俗的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。