八声甘州

宋 · 赵希迈 · 词·八声甘州

原文
寒云飞万里,一番秋、一番搅离怀。
向隋堤跃马,前时柳色,今度蒿莱。
锦缆残香在否,枉被白鸥猜。
千古扬州梦,一觉庭槐。
歌吹竹西难问,拚菊边醉著,吟寄天涯。
任红楼踪迹,茅屋染苍苔。
几伤心、桥东片月,趁夜潮、流恨入秦淮。
潮回处,引西风恨,又渡江来。
译文 / 白话释义

寒云在万里长空中飞动,每一次入秋,就会一次次搅乱离别的情怀。在隋堤上跃马驰骋,以前这里是柳色依依,如今却长满了蒿草。昔日精美的缆绳所残留的香气是否还在呢?只能白白地让白鸥猜疑。千古以来扬州就如同一场幻梦,如今就像从庭院槐树的一场大梦中醒来。竹西亭中的歌舞声乐已经难以再问,只能在菊花边尽情醉倒,把情思吟成诗句寄向天涯。任凭红楼的踪迹被淹没,茅屋也已长满青苔。有多少次对着桥东的一片月光伤心,趁着夜里的潮水,把怨恨随着潮水流入秦淮河里。潮水回流的时候,带着西风的愁恨,又渡过长江而来。

注释

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,后人谓之隋堤。;锦制的缆绳;精美的缆绳。;hāo lái,野草;杂草。;亭名。在扬州北门外。;pàn,舍弃,不顾惜。

赏析

此词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉、落寞的氛围。寒云万里、隋堤柳色变蒿莱等景象,勾勒出世事变幻、繁华不再的画面。从写作手法来看,运用今昔对比,如‘前时柳色,今度蒿莱’,鲜明地展现出昔日的繁华与如今的荒凉。词中还采用借景抒情的手法,通过寒云、秋、隋堤、片月、潮水等景物,抒发了深沉的离恨与兴亡之感。在情感表达上,饱含着对往昔繁华消逝的怅惘、离别的愁苦以及对世事无常的感慨。主题思想围绕着对扬州兴衰的感怀,从个人离情别绪延伸到对历史变迁、朝代兴亡的深沉喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。