八声甘州·登灵岩,和吴梦窗韵

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
倒阑干入海古台边,珠帘夜飘星。葬红楼金屋,春空笑语,花影如城。屧廊无人照水,浪卷太湖腥。一阵东风过,都是秋声。
蠡网千丝可借,待招来艳魄,相惜惺惺。看镜中天地,吴越一家青。浸残霞、燕窗莺户,问何年、舍作白鸥汀。斜阳里、独寻僧去,辇路苔平。
译文 / 白话释义

在古台边,栏杆倾斜着延伸向大海,夜晚珠帘飘飞似与星斗相接。当年红楼金屋中的美人已被埋葬,春天徒留往昔的欢声笑语,繁花的影子宛如城郭。响屧廊无人临水,太湖水浪卷来阵阵腥味。一阵东风吹过,听到的却都是秋天般肃杀的声音。 西施投湖的网丝是否可以借来,好招来美人的魂魄,让彼此同病相怜。看这镜中的天地,吴越两地一片青葱。晚霞映照燕莺居住的门窗,试问哪一年,这里能变成白鸥栖息的汀洲。夕阳下,独自去寻找僧人,宫中的辇路已长满青苔。

注释

吴宫廊名。相传吴王令西施辈步屧,廊虚而响,故名。;指范蠡,春秋时越国大夫。传说他帮助越王勾践灭吴后,与西施泛舟五湖。这里可能借指与西施有关的事物。;指美人的魂魄,这里应是代指西施等与吴宫相关的美人。;聪慧;这里有互相怜惜的意思,化用‘惺惺相惜’的典故。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象。如‘珠帘夜飘星’,将珠帘与星斗相联系,营造出一种奇幻而幽冷的氛围,是视觉上的奇特组合。‘葬红楼金屋,春空笑语,花影如城’几句,以红楼金屋昔日的热闹和如今的空寂相对比,‘葬’字用得精妙,把美好的事物消逝的悲剧感直接呈现出来,有化虚为实的效果。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的历史兴亡之感与对美好事物消逝的叹惋。从‘红楼金屋’到如今的荒凉,借古台、太湖等景象,表达出对往昔繁华不再的惆怅。在意境营造上,整体氛围萧瑟、清冷,像‘浪卷太湖腥’‘一阵东风过,都是秋声’,本是东风却带来秋声,这种季节的错乱感,更加深了那种繁华消逝后的破败感。主题思想围绕着对历史变迁、人事无常的感慨展开,通过对灵岩山相关的历史典故与眼前衰败景象的描写,传达出对岁月无情的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。