八声甘州二首

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
更不须携酒看黄花,凄凉胜游稀
但苏翁圃外,藏鸦细柳,相对依依
回忆西湖旧梦,秋水浸渔矶
今日登临地,风景都非
自折茱萸簪帽,叹沈腰瘦减,泪满莱衣
况天涯兄弟,不似雁同飞
误江楼玉人凝伫,盼归舟、我尚未能归
休怅望,有栏干处,总是斜晖
界斜红飏出晚晴天,相看转凄然
甚匆匆只是,横催雁阵,低照鸥眠
树外山眉衬黛,远道草芊芊
一段苍茫意,都付樊川
汉阙秦宫何处
送几声画角,吹老华年
尽欢游长好,到此黯流连
倚江楼玉人凝望,带西风、帆影落窗前
愁无限,近黄昏也,新月笼烟
译文 / 白话释义

不再需要带着酒去赏菊,令人感到凄凉的是昔日快意的游玩如今很少了。只有在苏翁园圃之外,藏着鸦雀的细长柳枝,相互依偎着。回忆起西湖往昔的梦境,秋天的湖水浸着可供垂钓的岩石。如今登高临望之处,风景全变了。自己折下茱萸插在帽子上,叹息自己像沈约那般消瘦,泪水沾满了莱衣。何况远在天涯的兄弟,不像大雁能一同飞翔。耽误了江楼上佳人伫立凝望,盼着我归舟,而我却还不能回去。不要怅然遥望了,只要有栏杆的地方,看到的总是西下的斜阳。 天边一抹斜阳映照出傍晚晴朗的天空,相互看着更感凄凉。为什么如此匆忙,只是催促着大雁的队列,低照着睡鸥。树林外山峦像眉黛一样,远方的草地十分茂盛。一片苍茫的意绪,都付与杜牧(樊川)笔下的情境。汉代的宫阙秦朝的宫殿在哪里呢?送来几声号角声,把美好的年华都吹老了。尽情欢乐游玩总是很好的,到了这里却暗自神伤流连。靠着江楼的佳人凝眸远望,带着西风,帆影落在窗前。忧愁无限,接近黄昏的时候,新月笼罩在烟雾之中。

注释

快意的游玩。胜,美好、快意。如‘胜地不常,盛筵难再。’(王勃《滕王阁序》);代指消瘦。出自南朝梁沈约的典故,沈约在给友人的信中称自己因病消瘦,腰围减损。;相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。;美丽的女子。在古诗词中常被用来形容佳人,如‘二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫。’(杜牧《寄扬州韩绰判官》);这里指杜牧,杜牧号樊川居士,杜牧的诗多有对历史、人生的感慨,此处词人说‘一段苍茫意,都付樊川’,是把自己的苍茫之感与杜牧诗中的意境相联系。

赏析

这首词在文学手法上善用借景抒情与对比。上阕开篇‘更不须携酒看黄花,凄凉胜游稀’,以今昔对比,往昔的胜游不再,如今只剩凄凉,奠定了全词的情感基调。通过描写‘苏翁圃外,藏鸦细柳,相对依依’等景色,描绘出一种寂寥、萧索的氛围。‘回忆西湖旧梦,秋水浸渔矶。今日登临地,风景都非’,今昔的景色对比,突出物是人非之感。下阕‘界斜红飏出晚晴天,相看转凄然’,夕阳下的景象引发凄然之情,接着以景语如‘横催雁阵,低照鸥眠’‘树外山眉衬黛,远道草芊芊’等层层渲染这种孤寂、苍茫的氛围。 在情感表达上,词中充满了思乡、思亲以及对时光流逝的惆怅。‘叹沈腰瘦减,泪满莱衣’,用典故表达自己的消瘦与对亲人的思念之情。‘况天涯兄弟,不似雁同飞’直接表达对兄弟不能团聚的遗憾。‘汉阙秦宫何处?送几声画角,吹老华年’感慨岁月的消逝,往昔的辉煌不再。 在意境营造方面,词中营造出一种凄美、苍茫、孤寂的意境,如‘一段苍茫意,都付樊川’,将眼前的景象与杜牧笔下的意境相融合,增添了一种历史的沧桑感。 主题思想上,主要表达了词人在时光变迁、漂泊他乡的境遇下,对往昔美好的怀念,对亲人的思念,以及对岁月无情的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。