八声甘州·净社拈题,雨声,限韵
清 · 周岸登 · 五言
原文
怪今宵到耳倍凄凉,春声变秋声。是劳人羁绪,啼妆远别,寻梦难成。响逗檐花落处,晕冷逼愁镫。隔雨红楼迥,欹枕江城。
十载关河尘土,几素心剪烛,潇晦鸡鸣。带金笳铃索,相和似鏖兵。酒尊空、吴娘歌罢,定有人、和泪卜归程。昏连晓,向无眠里,两地同听。
译文 / 白话释义
奇怪今晚听到的雨声加倍地凄凉,春天的声音变成了秋天的声音。这是游子羁旅的愁绪,就像女子啼哭着远别,难以寻得好梦。声响逗留在檐花掉落之处,光晕清冷,逼近愁闷之人的灯盏。隔着雨,红楼显得遥远,在江城斜靠着枕头。十年来在山河间奔波沾满尘土,有几次与心地纯净之人剪烛夜谈,直到深宵鸡鸣。雨声带着金笳的铃索声,相互应和就像激烈的战争。酒杯空了,吴地女子唱完歌后,定然有人含着泪占卜归程。从黄昏到拂晓,在无眠之中,两地的人一同听着这雨声。
注释
羁旅的愁绪。羁,停留、使停留,常表示寄居在外。绪,情绪。;这里形容离别时的愁苦如同女子啼哭时的妆容,用以表达离别的哀伤。;灯光晕影清冷。晕,这里指灯光周围的光影。;充满愁绪之人面前的灯。镫,同‘灯’。;心地纯净、心地善良的人。;激烈地战斗。这里形容雨声和金笳铃索声相互交织的激烈状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘怪今宵到耳倍凄凉,春声变秋声’运用了对比的手法,将春声与秋声对比,本是春天却听出秋的凄凉,突出心境的愁苦。‘响逗檐花落处,晕冷逼愁镫’通过对雨的声响、光影的描写,从视觉和听觉的角度渲染了一种孤寂、冷愁的氛围。‘隔雨红楼迥,欹枕江城’勾勒出一幅隔雨遥望红楼,独自在江城欹枕的画面,意境幽远寂寥。在情感表达方面,此词充满了羁旅愁思,如‘是劳人羁绪,啼妆远别,寻梦难成’直白地表达出羁旅之人的愁绪、离别的哀伤和难以入眠的痛苦。主题思想围绕着羁旅之人在雨夜的愁绪展开,通过雨声串联起各种思绪和回忆,既有对往昔的怀念,如与素心之人剪烛夜谈,也有对当下孤独的喟叹,以及对归程的期盼。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。