八声甘州·寄女儿

清 · 曾廉 · 五言

原文
烧香人、拜烂了蒲团,不如问心田。看医方万卷,融然一喜,百病都捐。不用思量旧事,东惹又西牵。若果消心火,自少魔缠。
你父亲年虽老,新病瘳酒饭,都胜从前。你母亲头腹,也好过当年。我是神仙无思虑,你也应、学我作神仙。从兹后,应知道,有个苍天。
译文 / 白话释义

那些烧香拜佛的人,把蒲团都拜烂了,还不如问问自己的内心。看那无数卷医书,忽然间心中一喜,所有的病痛都好像消散了。不要总是回想过去的事情,免得东边招惹西边牵挂。如果真的能消除心中的欲火,自然就会少很多烦恼纠缠。你的父亲虽然年纪老了,但新得的病好了之后,酒饭的食量都比从前好。你的母亲头部和腹部的毛病,也好过当年。我就像神仙一样没有忧虑,你也应该学着我像神仙一样。从今以后,应该知道,有上天在看着呢。

注释

病愈。在古汉语中常见,如‘既而弥月不瘳’。

赏析

从文学手法上看,这首词直白质朴,没有华丽的辞藻堆砌。以口语化的表达,如“烧香人、拜烂了蒲团”,生动形象地描绘出一种社会现象,即人们过度依赖外在的宗教形式。情感表达方面,充满了一位长辈对女儿的关爱与劝诫之情。通过讲述自己及家人的身体状况,传达出积极乐观的生活态度,希望女儿不要被旧事困扰,要学会消除内心的烦恼。在意境营造上,没有构建出那种幽远深邃的意境,而是以日常的生活感悟为主。主题思想上,主要是在劝女儿关注内心世界,以积极的心态面对生活,同时也蕴含着一种敬畏苍天的观念。整首词以家常话语来表达深刻的人生哲理,别具一格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。