八声甘州·己酉正月二十九梦得句「闲杀流莺外,雨榭风楼」是日为亡妇道清忌日日月如流忽忽十年矣倚甘州一阕

清 · 杨圻 · 五言

原文
一回头往事总悠悠,闲来费追求。算眼穿肠断,花开花落,十度春休。故国春寒万里,昨夜五更头。闲杀流莺外,雨榭风楼。
旧日潘郎踪迹,问人间消息,依旧飘流。只年年寒食,海上寄遥愁。正伤心单衣试酒,看铜街歌舞不知愁。家何在,怕听归去,又怕淹留。
译文 / 白话释义

一回头往昔之事总是悠远漫长,空闲时想要追寻却费尽心力。算起来望眼欲穿、愁肠寸断,花开花又落,十个春天已经过去。故乡春天寒冷延绵万里,昨夜正是五更时分。流莺啼叫之外,水榭楼台空寂无人。过去自己的踪迹,问世间的消息,依旧四处漂泊。只是每年寒食节,只能从海上寄托遥远的愁思。正在伤心之时试穿单衣饮酒,看那铜街之上人们歌舞升平不知忧愁。家在哪里呢?害怕听到‘归去’的话语,又害怕长久滞留他乡。

注释

形容盼望、相思之极。眼穿,望眼欲穿;肠断,形容极度悲痛。;指晋代潘岳,这里是词人自比,潘岳常被用来指代才貌双全而又多情之人,词人借此表达自己漂泊的身世和多情的内心。;寒食节,在清明节前一二日。是日禁烟火,只吃冷食。相传是为了纪念春秋时期晋国的介子推。在古诗词中常常与思乡、怀人等情感相联系。;在寒食、清明时节,开始换上单衣,品尝新酒。这里表现出一种季节的更替和词人对时光流逝的敏感。;铜驼街的省称,多为繁华游乐之处。这里用来与词人的孤寂伤心形成对比。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘一回头往事总悠悠,闲来费追求’直接点明对往事的追忆,奠定了全词的回忆基调。词中多处运用对比,如‘正伤心单衣试酒,看铜街歌舞不知愁’,将自己的伤心与他人的歌舞升平对比,更突出自身的愁苦。在情感表达方面,充满了对亡妇的思念以及对自己漂泊身世的感伤。怀念亡妇的情感贯穿始终,从‘是日为亡妇道清忌日日月如流忽忽十年矣’可见,而漂泊之苦如‘旧日潘郎踪迹,问人间消息,依旧飘流’所诉。在意境营造上,通过‘故国春寒万里’‘闲杀流莺外,雨榭风楼’等句营造出一种孤寂、清冷、哀伤的意境。主题思想围绕着对亡妇的悼念和自己漂泊无依的感慨展开,展现了词人在特定日期对往昔的缅怀以及对现状的无奈与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。