八声甘州 夕阳

清 · 周祖同 · 五言

原文
界青天、高柳恋斜红,哀蝉乱残阳
只塔顶疏钟,旗亭画角,替写微茫
莫问吴宫晋苑,林树暮苍苍
无限寒烟色,立马相望
江上晚晴如绣,又村鸦闪只,水鸟飞双
爱疏林叶尽,秋意画昏黄
想阑干、情人悄移,正移时、抹到茜罗裳
歌声歇,盼归帆影,楼上凝妆
译文 / 白话释义

夕阳划分青天界限,高高的柳树眷恋着倾斜的残阳,哀伤的蝉声在残阳中纷乱。只有塔顶稀疏的钟声,酒肆旗亭传来的画角声,来描绘这朦胧的景象。不要问吴宫晋苑如今怎样,树林在暮色中苍苍茫茫。无尽的寒烟之色中,人骑在马上凝望。江上傍晚的晴景如同锦绣,又有村中的乌鸦一只闪过,水鸟成双飞翔。喜爱那稀疏树林叶子落尽,秋意晕染出昏黄之色。料想栏杆边,有情人悄然移动,正在移动之时,夕阳余晖抹到红色的罗裳上。歌声停歇,盼望着归帆的影子,楼上佳人盛妆凝望。

注释

酒楼。古代的市楼,因在其上高悬旗帜作为标识而得名。;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;吴宫,春秋时期吴国的宫殿;晋苑,晋朝的宫苑。这里指代历史上的繁华宫苑建筑。;茜,红色。罗裳,丝罗制的裙子。茜罗裳即红色的罗裙。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写烘托气氛。开篇‘界青天、高柳恋斜红,哀蝉乱残阳’,以‘界’字形象地写出夕阳与青天的界限,‘恋’字赋予高柳以人的情感,生动地描绘出高柳与夕阳的眷恋不舍,‘乱’字则渲染出残阳下哀蝉鸣叫的杂乱之感,这几句通过对高柳、哀蝉、残阳的描写勾勒出一幅暮日之景,奠定了哀伤的基调。在情感表达方面,词中既有对时光流逝、历史变迁的感慨,如‘莫问吴宫晋苑,林树暮苍苍’,吴宫晋苑曾经的繁华如今只剩下暮色中的苍苍树林,充满了历史的沧桑感;又有对情人的思念之情,‘想阑干、情人悄移,正移时、抹到茜罗裳。歌声歇,盼归帆影,楼上凝妆’,通过想象情人在栏杆边的动作神态,表达出思念与盼归的情感。在意境营造上,整首词营造出一种凄美、落寞、苍茫的意境,从夕阳下的景物到江上的景象,再到思念中的情人,都沉浸在这种意境之中。主题思想上,融合了对自然景色的描绘、历史兴衰的感喟以及男女情思的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。