八月初八夕咏月
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
片霞斜映绛河妍,一半秋光死魄边。
心似玉钩犹自曲,影同纨扇更谁圆。
瑶台未合雌雄镜,锦瑟休张五十弦。
寒露欲来衣待寄,离情凄断绿尊前。
译文 / 白话释义
一片片云霞斜斜地映照在绛红色的银河上,显得格外美丽,秋天的一半光芒在残缺的月亮旁边。内心就像那弯曲的玉钩一样,影子如同团扇一样,更有谁能让它变得圆满呢。瑶台不适合放置雌雄两面的镜子,锦瑟也不要再弹奏那五十根弦的曲子了。寒露将要来临,衣服等待着寄送,离别的情感在绿色的酒杯前凄惨地断绝。
注释
指银河,因其呈绛红色而得名。在古代诗词中常被用来描绘银河的景象。;指月亮亏缺无光的部分。古代将月亮的盈亏变化分为晦、朔、弦、望等阶段,死魄即指下弦月之后月相亏缺的部分。;玉制的钩,常被用来比喻新月的形状,因其弯曲如钩。在古代诗词中常作为月亮的象征,寓意着思念、离别等情感。;用细绢制成的扇子,古代女子常持纨扇。在诗词中常与月亮联系在一起,象征着团圆或离别。月圆时持纨扇,寓意团圆;月缺时持纨扇,寓意离别。;传说中神仙居住的地方,常用来形容华丽、高远的境界。在诗中借指仙境,与现实中的离情形成对比,更突出离情的凄苦。
赏析
此诗意境清幽。从写作手法上看,运用了比喻的手法,如‘心似玉钩犹自曲,影同纨扇更谁圆’,将心比作玉钩,将影比作纨扇,生动形象地表现出内心的曲折和离情的凄断。情感表达上,通过描绘中秋月的残缺以及离情别绪,将诗人内心的孤独、哀怨表现得淋漓尽致。意境营造上,‘片霞斜映绛河妍’营造出一种静谧而美丽的氛围,与后面的离情形成鲜明对比。主题思想上,主要表达了中秋时节的离愁别绪以及对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。