八月二十六日芝口张饮

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
豪举京华在眼前,谁知海外有今年。
客中总觉朋尊乐,酒后差怜粉黛妍。
灯影自繁无月夜,桂香微动欲霜天。
欢场那落中原后,听罢清歌莫惘然。
译文 / 白话释义

在京城时的豪放举动仿佛就在眼前,谁能想到在海外还有这样的时光。客居他乡时总是觉得与朋友饮酒很快乐,酒后也稍觉歌女很美丽。没有月亮的夜晚灯影自是繁多,桂花的香气微微飘动快要到降霜的天气了。欢乐的场所哪会比中原落后呢,听完清亮的歌声不要怅惘。

注释

朋友间的酒杯,指与朋友饮酒。尊,同‘樽’,酒杯。;稍觉、略微觉得。差,稍微。怜,喜爱、怜爱。;原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,后借指年轻貌美的女子。;桂花的香气。桂花常在秋季开放,是秋季的代表性花卉之一。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘海外的生活场景营造出一种独特的氛围。如‘灯影自繁无月夜,桂香微动欲霜天’,在没有月亮的夜晚,灯影重重,桂花飘香,即将降霜的天气,给人一种幽微、清冷又带有几分热闹的感觉。在写作手法上,前两句‘豪举京华在眼前,谁知海外有今年’运用对比,将京华的往昔与海外的当下相对比,突出境遇的变化。情感表达方面,既有客居他乡时与朋友相聚饮酒听歌的快乐,‘客中总觉朋尊乐,酒后差怜粉黛妍’,又有对往昔的怀念以及身处异地的复杂情绪,从‘豪举京华在眼前’可看出对过去的怀念,而最后‘听罢清歌莫惘然’又透露出一种自我劝解,实则隐藏着淡淡的惘然。主题思想围绕客居海外的生活体验展开,既有对当下生活中欢乐场景的描绘,也有对过去的回忆与对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。