八月二十日与馆中同舍游西湖作

宋 · 葛立方 · 五言

原文
系舟孤山脚,曳杖聊意行。
三贤已仙去,丹青俨南荣。
由来作诗苦,鼎峙太瘦生。
碑板摘奇艳,银钩出金声。
湖山久寂寥,谁能作斯人。
译文 / 白话释义

把船系在孤山脚下,拄着手杖姑且随意漫步。三位贤人已经成仙离去,画像庄重地挂在南面的屋宇。从来作诗就是辛苦之事,像他们三人鼎立般的诗作风格清瘦。碑石上摘取奇美的辞藻,刚劲的书法写出金石之声。湖山长久以来都很寂寥,谁还能成为这样的人呢?

注释

庄重、恭敬貌,yǎn;三方面并立,如鼎之三足,常比喻三方面对立的局势,出自《三国志·吴志·吴主传》‘近者汉之衰末,三家鼎立。’;这里形容诗作风格清瘦,‘生’为语助词,多见于唐宋诗文中。;比喻书法刚劲有力,出自晋代索靖的《草书状》‘盖草书之为状也,婉若银钩,飘若惊鸾。’;原指钲声,后用以比喻美好的声誉或音韵响亮优美,这里指碑文中的文字音韵优美。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘系舟’‘曳杖’的动作,直接勾勒出诗人游览西湖的画面,简单而生动。颔联中‘三贤已仙去,丹青俨南荣’,引入三贤的典故,以虚写实,增添了西湖的文化底蕴与历史厚重感。颈联‘由来作诗苦,鼎峙太瘦生’,议论作诗之苦,以‘鼎峙’形容三人诗作的独特地位,‘太瘦生’用词新奇,形象地表达出诗作风格的清瘦。尾联‘湖山久寂寥,谁能作斯人’,以反问的形式结尾,表达出对像三贤这样的人的追思,以及对当下无人能及的感慨。在意境营造上,既有孤山脚下系舟漫步的闲适画面,又有因三贤离去而带来的寂寥氛围。情感表达上,对三贤充满敬仰,同时又为当下缺乏这样的人而感到惆怅。主题思想围绕着对西湖三贤的缅怀以及对往昔文化盛景不再的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。