八月二十四日州牡丹

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
八月西风动地来,枯株衰卉惨池台。
如何春色花王品,独对霜威御史开。
冷艳自然欺竹柏,清香足以荐樽罍。
岂非千里宽羸俗,召得阳和暗里回。
译文 / 白话释义

八月里秋风从大地呼啸而来,枯败的树木花草让池塘亭台显得十分凄惨。为何有春花之王美誉的牡丹,独自对着寒霜的威严开放呢。它那清冷艳丽的姿态自然能胜过竹柏,清幽的香气足以用来供酒器盛酒时增添雅兴。难道不是因为它能让千里之外的疲弱风俗得以改变,能够把春天的温暖暗暗地召回来吗?

注释

草的总称,这里泛指花草。;指牡丹,牡丹有‘花中之王’的美誉。;寒霜的威力,这里指寒冷的环境。;形容花耐寒而艳丽。;进献,这里可理解为增添。;都是酒器,这里指饮酒时。;同‘宽’,使……宽松、改变,这里指改变风俗。拼音:kuān;疲弱的风俗。;春天的暖气,这里代指春天。

赏析

从文学手法上看,首联运用了环境描写,‘八月西风动地来,枯株衰卉惨池台’,通过描写八月西风的猛烈以及池中台上枯败的花草树木,营造出一种萧瑟凄凉的氛围,为后文牡丹的出场做铺垫。颔联‘如何春色花王品,独对霜威御史开’运用了对比手法,将牡丹的‘春色’与所处的‘霜威’环境对比,突出牡丹的不凡。颈联‘冷艳自然欺竹柏,清香足以荐樽罍’从视觉和嗅觉两方面描写牡丹,‘冷艳’写其外貌,‘清香’写其香气,细致地刻画牡丹的神韵。从情感表达上,诗人对牡丹有一种敬佩与赞赏之情,牡丹在秋霜中独自开放,有着不畏严寒的品质。在意境营造上,前两联萧瑟衰败与后两联牡丹的冷艳清香形成鲜明的反差,构建出一种独特的意境。主题思想上,通过对秋牡丹的描写,歌颂牡丹不同流俗、不惧严寒的品质,也可能暗示了对某种精神品质的向往或者对具有这种品质的人的赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。