八月泛江送客

宋 · 韦骧 · 五言律诗

原文
送客欲逡巡,方舟舣棹频。
夕阳千嶂外,秋色一江匀。
酒面红烟惨,歌眉翠黛颦。
昔年离别恨,今日并如新。
译文 / 白话释义

送客人将要迟疑不前,两艘相并的船频繁地靠岸。夕阳在千重山峦之外,秋天的景色在一江之上均匀分布。酒后的面容被红色的烟雾映衬得凄惨,歌女的眉毛如翠黛般皱起。往昔离别的遗憾,到如今还和当初一样新鲜。

注释

迟疑不敢向前的样子。qūn xún;两船相并。;停船靠岸。yǐ zhào;直立像屏障的山峰。zhàng;皱眉。pín

赏析

从文学手法来看,首联‘送客欲逡巡,方舟舣棹频’,通过对人物动作‘欲逡巡’和舟船‘舣棹频’的描写,直白地展现出送别时的难舍难分的氛围。颔联‘夕阳千嶂外,秋色一江匀’堪称妙笔,对仗工整,意境开阔深远。夕阳与千嶂,一远一近,秋色与一江,以江的范围来写秋色的整体性,用简单的意象勾勒出一幅宏大而又略显寂寥的秋日江景图,以景衬情,烘托出离别的愁绪。颈联‘酒面红烟惨,歌眉翠黛颦’,从人物的面色和歌女的眉黛入手,通过描写人物在送别宴上的神态,将离别的悲伤进一步具象化。‘惨’和‘颦’字生动地描绘出人物的哀伤之情。尾联‘昔年离别恨,今日并如新’,直抒胸臆,将往昔与今日的离别之恨相联系,表明离别的痛苦不会随着时间消逝。全诗情感表达上以悲愁为主,从送别时的不舍,到对离别的哀伤,再到往昔今朝离别恨的连贯性,层层递进,深刻地表达了送别时的惆怅之情。主题思想围绕送别展开,通过多种描写手法来渲染离别的氛围和表达离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。