八月九日醉书
明 · 程敏政 · 七言绝句
原文
谯楼风报鼓声初,烂醉犹堪倒一壶。
洛党自怜家学在,款门休怪故人疏。
译文 / 白话释义
谯楼上的风声传来,报晓的鼓声刚刚响起,我即使烂醉如泥还能再喝一壶酒。我这个洛党之人自我怜惜家中的学问得以传承,友人敲门时不要怪我疏于应酬。
注释
城门上的瞭望楼,古代有报时等功能。;敲门。款,有敲、叩的意思。
赏析
从文学手法来看,首句通过‘谯楼风报鼓声初’点明时间,以谯楼、风、鼓声等元素勾勒出清晨的画面,渲染出一种清晨初醒的氛围,为下文叙事抒情做铺垫。‘烂醉犹堪倒一壶’则用一种看似矛盾却又充满生活气息的表述,展现出诗人当时的状态,在醉意朦胧中还能再饮酒,暗示出诗人内心或许有着借酒消愁或者放浪不羁的情绪。‘洛党自怜家学在’点明自己的党派身份并且提及家学,有很强的自我身份认同和文化传承的骄傲感,同时也可能蕴含着一种不被理解的孤独感,因为洛党在当时可能是处于特定的政治或文化氛围之中。‘款门休怪故人疏’,则是从侧面表达自己专注于自身的学问或者沉浸于自己的状态,连故人来访都可能无暇顾及,进一步强调内心世界的自我性。整体情感表达较为复杂,既有自我身份的认同与坚守,又有放浪形骸的醉态背后可能隐藏的愁绪或者对自身境遇的感慨,意境上通过清晨谯楼、饮酒醉态等元素营造出一种既带有生活烟火气又有几分寂寥的氛围,主题思想围绕着自我身份、家学传承、个人状态以及与外界的关系展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。