八月九日醉书

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
诗兴萧然醉索瓜,秋风怜我鬓双华。
娇歌儿女灯前戏,看汝他年夜绩麻。
译文 / 白话释义

诗兴阑珊之时醉意浓浓讨瓜吃,秋风怜惜我双鬓已经花白。娇柔的儿女在灯前嬉戏玩乐,看着你们啊,将来必定要在夜里绩麻(从事劳作)。

注释

寂寞冷落、索然寡味的样子。出自《史记·律书》‘条侯诛,栾盈败,徐偃王去,淳维绝,单于北徙,燕弓良,秦开却胡,置云中、雁门、代郡,燕、代稍使属焉。然尧虽贤,兴事业不成,得禹而九州宁。且欲兴圣统,唯在择任将相哉!故谨论次其兴坏成败之纪。’;:两鬓花白。华,这里指头发花白。;把麻搓捻成线或绳。是古代家庭妇女从事的一种劳作。

赏析

从文学手法来看,首句‘诗兴萧然醉索瓜’直叙其事,生动地描绘出诗人在诗兴消散、醉意朦胧时讨要瓜吃的情景,富有生活气息。‘秋风怜我鬓双华’运用拟人手法,将秋风赋予人的情感‘怜’,既写出秋风萧瑟之感,又表达出诗人对自己年华老去的喟叹。情感表达上,既有对自身衰老的感伤,又有对儿女当前无忧无虑玩耍的欣慰,还有对儿女未来生活将面临劳作的一种复杂情感,这种情感复杂而微妙,层层递进。在意境营造上,通过秋风、醉意、儿女灯前嬉戏等景象,勾勒出一幅既有闲适又略带沧桑的家庭生活画面。主题思想上,反映了诗人对生活的感悟,对时光流逝和家庭生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。