八月九日醉书

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
青灯遥映绣窗明,秋雨才收夜气清。
我醉不知诗客散,绕阑偏爱读书声。
译文 / 白话释义

青色的灯光远远映照得绣窗明亮,秋雨刚刚停歇夜晚的空气清新。我喝醉了不知道诗友已经散去,绕着栏杆却独独喜爱那读书的声音。

注释

雕绘华美的窗户。在古代诗词中,常用来表示女子的居处或者较为精致的环境。;夜间的清凉之气。这里既指自然的夜间空气,也暗喻一种宁静的氛围。;围着栏杆。‘阑’即栏杆,‘绕’形象地写出诗人的行为动作。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写如‘青灯遥映绣窗明’和感觉描写‘秋雨才收夜气清’相结合的手法,生动地描绘出一幅秋夜雨后的画面。在情感表达方面,通过‘我醉不知诗客散,绕阑偏爱读书声’,写出诗人沉醉于一种高雅的氛围中,对诗会以及读书声的喜爱之情,表现出诗人对文化活动和知识的热爱。在意境营造上,青灯、绣窗、秋雨、夜气这些意象组合在一起,营造出一种静谧、高雅且富有诗意的意境。主题思想上,体现了诗人对文人雅事的陶醉以及对知识文化的崇尚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。