八月十八夕风雨歌

明 · 屈大均 · 七言

原文
去年八月十八夕,前年八月十八朝。
宝带桥边观串月,钱塘江上弄惊潮。
今年此夕何萧索,秋雨泙澎沉月魄。
万里银河水倒飞,千条瀑布天争落。
吹笛空为壮士声,何时一战似雷霆。
沙场后夜逢明月,会有葡萄醉卫青。
译文 / 白话释义

去年八月十八的夜晚,前年八月十八的早晨。在宝带桥边观看串月的景象,在钱塘江上感受惊涛骇浪。今年的这个夜晚是多么的冷清萧瑟,秋雨滂沱使得月亮的魂魄都沉寂了。万里长的银河之水像是倒着流淌,千条瀑布仿佛在与天争着坠落。吹着笛子却只是发出壮士的声音,什么时候才能有一场像雷霆般的战斗呢。沙场之后的夜晚如果能遇到明月,或许会有像卫青那样在葡萄美酒中沉醉的时刻。

注释

形容雨势盛大的样子。;形容景物凄凉,缺乏生机。;汹涌澎湃的潮水,常用来形容潮水的壮观和威力。;这里指葡萄酒,古代常以葡萄美酒来指代美酒。;西汉名将,曾多次出击匈奴,立下赫赫战功,这里借指能在沙场建功立业的英雄。

赏析

这首诗通过对不同年份八月十八夕的描写,展现了不同的景象和情感。从宝带桥边的串月到钱塘江上的惊潮,再到今年的萧索秋雨,营造出了鲜明的意境变化。写作手法上,运用了对比,如去年、前年的热闹与今年的萧索相对比,突出了时间的变迁和心境的差异。情感表达上,既有对往昔壮观景象的怀念,又有对当下萧索的感慨,以及对战斗豪情的渴望。主题上,以八月十八夕为背景,抒发了人生的起伏和对建功立业的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。