八月十二日同诸公看月水轩

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
扫却层云去,无尘可翳空。
凿窗临水上,引月到亭中。
入座鸥凫气,吹衣荇藻风。
开尊半白首,宁不借脂红。
译文 / 白话释义

扫除层层云朵离去,没有尘埃可以遮蔽天空。开凿窗户临近水面之上,引来月光到达亭子当中。入座仿佛有鸥凫的气息,吹拂衣服的是带着荇藻味的风。举杯饮酒已半是白发之人,难道不需要借那脂粉之色(来增添生气)。

注释

遮蔽。;野鸭。;荇与藻,皆为水生植物。;同‘樽’,酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联‘扫却层云去,无尘可翳空’运用了夸张和拟人的手法,‘扫却’一词将云拟人化,仿佛云是可以被扫除的,‘无尘可翳空’则夸张地写出天空的澄澈。颔联‘凿窗临水上,引月到亭中’中‘凿’‘引’二字用得精妙,生动地描绘出人为营造出美好景致的行为,通过人的主动作为将水上的月引入亭中,充满了生活情趣。在情感表达方面,诗中透露出一种旷达和闲适,诗人与友人一同看月,在这样的环境下,享受着自然的美好,同时也有一种对时光流逝的感慨,尾联‘开尊半白首,宁不借脂红’中半白首之人举杯,有一种淡淡的自嘲与对青春不再的叹惋。在意境营造上,诗中构建了一个宁静、澄澈、充满自然气息的月下之境,有月光、亭子、水面、鸥凫、荇藻等元素,和谐而美妙。主题思想上,既有对自然美景的欣赏喜爱,也有对人生时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。