八月十二日雨中游宇治川

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
云光掩山万松静,双溪锵鸣碧流迸。
过桥愈觉诸峰深,竹榭临流据其胜。
雨中默坐意良足,适暗俄明疑欲暝。
饭软茶香鱼味美,更唤扁舟取微径。
断碑凄惘一摩挲,回首空林试凝听。
译文 / 白话释义

云气的光影遮蔽了山峦,万松悄然静立,两条溪流锵锵作响,碧绿的水流奔涌。走过桥后愈发觉得群峰幽深,竹榭临近溪流占据着这绝佳之处。在雨中默默静坐感觉十分惬意,光线忽然由暗转明让人怀疑即将天黑。饭菜柔软、茶香袅袅、鱼肉鲜美,又呼唤小船取道小路。对着残损的石碑感到凄凉怅惘地抚摸一番,回头看向空寂的树林试着凝神倾听。

注释

形容声音清脆响亮,在这里描绘溪流的声音。;碧绿的水流,形象地写出了溪水的颜色和清澈感。;用竹子搭建的建筑,多为观赏风景用,这里点明观赏景色的地点。;聚精会神地听,表达出诗人专注的状态。;凄凉怅惘,表达出诗人面对断碑时的复杂情绪。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅雨中宇治川的清幽画卷。首联‘云光掩山万松静,双溪锵鸣碧流迸’,通过云光、万松、双溪等意象,动静结合,云光下万松的静与双溪的鸣响、水流的奔涌形成对比,勾勒出一种宁静又富有生机的氛围。颔联‘过桥愈觉诸峰深,竹榭临流据其胜’,进一步描绘过桥后所见山峰的幽深和竹榭的位置优势,有一种渐入佳境之感。在情感表达方面,诗人在诗中流露出惬意、闲适之情,如‘雨中默坐意良足’体现出诗人在雨中静坐时内心的满足感,但在看到断碑时又有‘凄惘’之情,情绪上产生了变化,从悠然到怅惘,层次丰富。从写作手法上看,全诗以游踪为线索,依次描写了途中的景色、游览中的活动以及最后的感怀。在描写景色时注重细节和感官描写,如‘饭软茶香鱼味美’从味觉角度写出了游玩中的享受。主题思想上,既展现了宇治川的自然之美,也蕴含着诗人对历史文化的追思(由断碑体现)和人生境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。