八月十六夜与宗哲纯甫玩月

宋 · 强至 · 五言

原文
结客城东楼,明月初出海。
渐如水精盘,天宇无寸霭。
清光如何买,厥价珠百琲。
中秋一夕过,已觉人意改。
冰轮纵迟迟,此夜复谁待。
老蟾益自张,吐辉增十倍。
把酒共月语,世态何足罪。
自有昭昭晖,千古万古在。
译文 / 白话释义

与朋友在城东楼相聚,明月刚刚从海面升起。渐渐如同水晶盘一样,天空没有一丝云雾。这清亮的月光要如何购买呢,它的价值就像百串珠子。中秋一晚过去,已经感觉到人的心境改变。月亮即使慢慢走,这样的夜晚又有谁在等待呢。老蟾蜍更加自我膨胀,吐出的光辉增加了十倍。拿着酒杯与月亮对话,世态炎凉又哪里值得怪罪。自然有明亮的光辉,千秋万代永远存在。

注释

成串的珠子,bèi;指明月;指月亮,传说月中有蟾蜍,故云;明亮的样子

赏析

从文学手法上看,首联‘结客城东楼,明月初出海’直接点明地点与事件,简洁地勾勒出一幅友人相聚赏月初景。颔联‘渐如水精盘,天宇无寸霭’运用比喻的手法,将明月比作水精盘,生动形象地写出了月亮的皎洁圆润,而‘无寸霭’则烘托出一种澄澈、静谧的氛围。颈联‘清光如何买,厥价珠百琲’采用设问,引发读者对月光价值的思考,从侧面强调月光的珍贵。情感表达上,‘中秋一夕过,已觉人意改。冰轮纵迟迟,此夜复谁待’流露出一种对时光易逝、人事变化的感慨,中秋一过,人心已改,即使明月依旧,也难再有期待之人。‘老蟾益自张,吐辉增十倍。把酒共月语,世态何足罪’则有一种超脱之感,面对老蟾吐辉,诗人把酒对月,认为世态炎凉不值得怪罪,体现出诗人豁达的心境。在意境营造上,诗中通过对明月、天空、蟾蜍等景象的描写,营造出一种清冷、静谧而又略带寂寥的意境。主题思想围绕着赏月展开,从对月的观赏、对月光价值的思考,到借月抒发对人事的感慨以及对世态的态度,层层深入。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。