八月十六张园玩月得一字

元 · 戴表元 · 五言

原文
明河荡残云,青海收晚日。
婆娑林端月,为我良久出。
洗杯问劳苦,天女笑肸肸。
月行虚空中,万古无损失。
且可娱今宵,勿复思昨日。
歌情天水遥,坐影入树密。
嗔醒有微酒,徼诗或呼笔。
仲容欢入林,怀祖娇在膝。
初犹整裘褐,久乃忘冠栉。
趋锵翻弈盘,笑傲惊帐室。
宁来共喧呶,不许私暇逸。
蚩蚩复扰扰,醉态不可一。
情知此月下,此乐世无匹。
月光本天性,清莹本其质。
动定极渟涵,声沈转萧瑟。
匆忙寄醉语,悟迟已难述。
译文 / 白话释义

明亮的银河驱散残余的云彩,青色的天空收敛傍晚的太阳。在树林顶端月亮缓缓移动,为了我们许久才出现。洗净杯子殷勤问询,天女含笑温和亲切。月亮运行在虚空之中,千万年来从无亏损。暂且可以欢娱这个夜晚,不要再去思念昨日之事。歌声情思与天水一样悠远,坐者的身影没入浓密的树影。嗔怪醒来还有些许酒意,求取诗篇有时呼叫拿笔。仲容欢快地进入树林,怀祖娇憨地坐在膝上。开始还整理衣装,时间久了就忘掉了帽子和梳子。喧闹杂乱弄翻棋盘,又笑又闹惊到室内之人。宁愿来一起喧闹,不许独自偷闲安逸。忙乱纷扰,醉态各种各样。心里知道在这月光之下,这种快乐世上没有比得上的。月光本是天性如此,清澈晶莹是它的本质。动静之时都极为沉静涵容,声音低沉转而变得萧瑟。匆忙间寄托醉话,醒悟得晚已经难以描述。

注释

笑声和悦的样子,xǐ xǐ;沉静涵容,tíng hán;这里指衣服,裘为皮衣,褐为粗布衣服。qiú hè;帽子和梳子,这里指代整齐的着装。guān zhì;喧闹嘈杂,xuān náo

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。诗的开篇描绘出一幅开阔的天象图,‘明河荡残云,青海收晚日’,银河、残云、青海、晚日,寥寥几笔勾勒出傍晚到夜晚天空的转换,宏大而富有动态感。随着月亮的出现,意境渐转清幽宁静,如‘婆娑林端月,为我良久出’,月亮仿佛带着情感,为诗人而出,树林与月的搭配,营造出静谧而富有诗意的氛围。 写作手法多样。诗中多处运用了拟人手法,如‘洗杯问劳苦,天女笑肸肸’,将月亮下的情境想象成天女含笑,赋予自然景象以人的情感和动作,生动有趣。同时,诗中也有细节描写,像对人物醉态的描写‘初犹整裘褐,久乃忘冠栉。趋锵翻弈盘,笑傲惊帐室’,从衣着的整理到后来的忘形,生动地展现出醉酒后从拘谨到放纵的过程。 在情感表达方面,诗人通过对中秋月夜宴游的描写,表达出对当下欢乐时光的珍惜与享受。‘情知此月下,此乐世无匹’直接表达出这种欢乐是世上无双的。同时也流露出对月光纯净之美的赞叹之情,‘月光本天性,清莹本其质’体现了诗人对月光本质的欣赏。 主题思想上,既展现了中秋月夜的美好,又表达了及时行乐、享受当下的思想,还蕴含着对自然之美的热爱与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。