八月十三夜同考子弟作有怀拂水

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
相看转觉此生浮,风月佳时不敢愁。
鸟鹊星河千里夜,暗蛩凉宇一年秋。
书回故国无黄耳,家远清宵总白头。
还忆阑干秋水阔,谢公无客自登楼。
译文 / 白话释义

相互对望越发觉得此生如浮萍般漂泊不定,在这风清月美的时候不敢忧愁。乌鹊在星河下的千里夜空飞舞,暗处的蟋蟀在寒凉的天地间鸣响,又是一年秋天。书信寄回故乡却没有像黄耳那样的传信犬,离家遥远的清夜总是令人忧愁得头发变白。还回忆起那宽阔的秋水边的栏杆,谢公(谢朓)没有客人也独自登楼。

注释

古书上指蟋蟀。如《诗经·豳风·七月》‘七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下。’这里描绘出秋天的景象,以蟋蟀的鸣叫衬托出秋夜的寂静与寒凉。;晋陆机所饲名犬。陆机有犬曰黄耳,曾为陆机长途传递书信。这里用这个典故表达没有传信之物,故乡音信难通的无奈。;指南朝宋诗人谢朓。谢朓诗风清新秀丽,他常登楼赋诗,这里诗人以谢朓自比,表达自己孤独登楼,内心寂寞惆怅的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘相看转觉此生浮’直接抒情,表达出一种对人生漂泊不定的感慨,‘转觉’二字体现出情绪的微妙变化过程。颔联‘鸟鹊星河千里夜,暗蛩凉宇一年秋’为写景句,通过描绘鸟鹊、星河、暗蛩等景象,营造出一种空旷、清冷、寂寥的意境,以景衬情,进一步烘托出诗人内心的孤独与惆怅。颈联‘书回故国无黄耳’运用典故,‘黄耳’传书的典故在这里强调故乡遥远、音信难通的无奈。‘家远清宵总白头’则是情景交融,将离家之远与清宵白头的忧愁相融合。尾联‘还忆阑干秋水阔,谢公无客自登楼’再次用典,以谢公自比,即使没有客人也独自登楼,表现出诗人的孤独寂寞之情,同时也暗示了诗人的高雅情致。整首诗情感表达含蓄而深沉,主题围绕着漂泊思乡、孤独寂寞展开,意境清冷孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。