八月十四夜月下
清 · 黄节 · 七言律诗
原文
地形纤似一尘微,影落银蟾有万几。
过去古愁从作缺,晚来边火霎成围。
秋虫趣织人逾懒,病羽摧颓妇退飞。
入户且添盘烛听,夜深红泪照罗帏。
译文 / 白话释义
大地的形状细微得像一粒微小的尘埃,月影洒落在月亮上有万千景象。过去古老的忧愁如同月缺般一直存在,傍晚边境的烽火瞬间就围成一片。秋虫鸣叫让人越发慵懒,病弱的鸟儿萎靡不振只能向后飞。进入屋内暂且添上盘中蜡烛来倾听(秋虫鸣叫),深夜里蜡烛的红泪映照在罗帐之上。
注释
月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以用银蟾指代月亮。;即促织,蟋蟀的别称。古时有促织鸣,懒妇惊的说法,这里指蟋蟀鸣叫。;衰败,毁废,这里形容鸟的病弱状态。;此处指蜡烛燃烧时流下的蜡油,红色的蜡油如泪,也暗喻了诗人的悲伤情绪。
赏析
从文学手法上看,首联‘地形纤似一尘微,影落银蟾有万几’运用了比喻和夸张的手法,将地形比作微小的尘埃,夸大月影下的万千景象,一纤一巨形成对比,营造出一种宏大而又细微的意境。颔联‘过去古愁从作缺,晚来边火霎成围’中‘古愁’与‘边火’相对,古今对照,写出了忧愁的绵长和战争的突然性,通过‘从作缺’和‘霎成围’这样富有动态感的描写,使画面感十足。颈联‘秋虫趣织人逾懒,病羽摧颓妇退飞’,以秋虫的鸣叫衬托人的慵懒,病羽的鸟来暗喻人的状态,情景交融。尾联‘入户且添盘烛听,夜深红泪照罗帏’通过对室内添烛听虫鸣、烛泪照罗帏的描写,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达上,全诗弥漫着忧愁、慵懒、孤寂、落寞的情绪,既有对古愁的感慨,又有对自身状态不佳的无奈。主题思想上,通过描绘月下的种种景象以及自身的感受,表达了对世事无常、自身境遇不佳的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。