八月十五日象自江东止田园移庄庆会未几归汶上小弟幼妹尤嗟其别兼赋是诗三首 一
唐 · 卢象 · 五言
原文
谢病始告归,依然入桑梓
家人皆伫立,相候衡门里
畴类皆长年,成人旧童子
上堂家庆毕,愿与亲姻迩
论旧或余悲,思存且相喜
田园转芜没,但有寒泉水
衰柳日萧条,秋光清邑里
入门乍如客,休骑非便止
中饮顾王程,离忧从此始
译文 / 白话释义
称病辞官刚刚告归故乡,依然回到了桑梓之地。家人们都久久站立,在简陋的房屋里等候着。那些乡亲们都是年长之人,过去的小孩子也都已长大成人。进到堂屋完成家庭的欢庆后,希望能和亲戚们亲近相处。谈起往事或许还有些悲伤,想到大家都还健在就又互相欣喜。田园渐渐荒芜了,只有寒冷的泉水还在。衰残的柳树日益萧条,秋光洒在村落里。刚进家门却好像客人一样,下马并非就长久停留。酒宴中间想到赴任的期限,离别的忧愁就从此开始了。
注释
托病辞官。谢,辞去;病,这里是称病的借口。;家乡。古时住宅旁常栽桑树、梓树,后人就用桑梓指代家乡。;长时间地站立。伫(zhù),长时间站着。;横木为门,指简陋的房屋。;同类,同辈。畴(chóu),类。;荒芜。芜(wú),丛生的杂草。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,采用叙述的方式,如‘谢病始告归,依然入桑梓’直接点明告病归乡之事,简单直接地展开情节。情感表达丰富而细腻,既有归家的喜悦,如‘家人皆伫立,相候衡门里’描绘出家人等候的场景,体现出家庭的温暖和归乡之人的欣慰;又有对时光流逝的感慨,像‘畴类皆长年,成人旧童子’看到曾经的童子长大成人,流露出对岁月变迁的喟叹;还有即将离别的忧愁,‘中饮顾王程,离忧从此始’,在家庭欢聚之时却因王命在身而忧愁即将到来的离别。在意境营造上,‘田园转芜没,但有寒泉水。衰柳日萧条,秋光清邑里’几句通过描写田园荒芜、寒泉、衰柳和清冷的秋光,营造出一种略带凄凉的乡村秋景意境。主题思想围绕着归乡、家庭团聚以及即将面临的离别展开,反映出诗人在这种人生境遇中的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。