八月十五夜饮王扩相川别业得动字

元 · 徐贲 · 五言

原文
风高海云收,月出天宇空。
今夕寒暑均,适与诸君共。
欢深坐忘永,契合饮易痛。
露萤寒不飞,水鸟夜停哢。
山精各潜匿,银蟾忽飞动。
亭亭广寒桂,不知何年种。
我欲问嫦娥,素鸾无由控。
佳节屡变更,壮心久悾恫。
人生非仙骨,有乐当自纵。
惜无桓伊笛,为尔作三弄。
译文 / 白话释义

风势高猛,海上的云朵都消散了,月亮从天空中升起,天空格外空旷。今晚寒暑均匀,恰好和各位诸君一同欢聚。欢乐深沉,坐着都忘记了时间的长久,心意契合,饮酒也容易让人沉醉。露水沾湿的萤火虫寒冷而不飞舞,水中的鸟儿在夜晚停止了鸣叫。山中的精怪各自隐藏起来,银色的蟾蜍忽然开始飞舞。亭亭玉立的广寒宫桂树,不知道是哪一年栽种的。我想要询问嫦娥,那白色的鸾鸟却无法驾驭。美好的节日屡次变更,壮志豪情长久地感到空虚。人生并非有仙人的骨骼,有欢乐的时候就应当尽情放纵。可惜没有桓伊的笛子,为你们演奏三弄。

注释

形容寂静的样子。在诗中描绘出夜晚环境的寂静,与前面的风高云收等景象相呼应,增强了意境的宁静感。;指广寒宫,传说中嫦娥居住的地方。在诗中借广寒桂等意象,进一步渲染了神话般的氛围,体现了诗人对仙境的向往。;白色的鸾鸟。常被视为仙禽,在诗中诗人欲问嫦娥却无由控素鸾,表达了一种对仙境的向往和无法企及的无奈。;空虚貌。诗人用此词表达对佳节变更、壮心空老的感慨,体现了内心的失落和无奈。

赏析

此诗意境开阔,开篇以风高云收、月出天宇之景奠定了宁静而宏大的氛围。写作手法上,通过对景物的细致描绘,如露萤、水鸟、山精、银蟾等,营造出一种清幽而神秘的意境。情感表达上,既有与诸君共饮的欢乐,又有对佳节变更、壮心空老的感慨,情感丰富而深沉。主题上,探讨了人生应及时行乐的思想,以饮酒作乐、欲问嫦娥等情节展现了诗人对生活的感悟。格律方面,平仄协调,对仗工整,如‘风高海云收,月出天宇空’等句,体现了律诗的格律之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。