八月十一夜雷雨

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
高楼洞开秋始凉,沈沈夜定风穿廊。
幽人独卧意殊适,江声入梦含苍茫。
惊回云气忽逼帐,雷奔电激还绕床。
喧阗久之亦已寂,意气空盛终销亡。
残灯未灭虫蝠沸,竞此短夜争微光。
译文 / 白话释义

八月十一日的夜晚,高楼的窗户大开,秋天开始有了凉意,深沉的夜里风静止后又穿过长廊。幽居之人独自安卧感觉特别惬意,江水的声音进入梦中带着苍茫之感。惊回之时云气忽然逼近床帐,雷奔电闪还环绕着床铺。喧闹了许久之后也已经寂静下来,意气虽然旺盛但最终还是消逝。残灯还没有熄灭,虫子和蝙蝠纷飞,在这短暂的夜里争夺微弱的光亮。

注释

形容深沉、寂静的样子。如唐代李白《白鸠辞》中‘雷凭凭兮欲吼怒,尧舜当之亦禅禹。君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。或云尧幽囚,舜野死。九疑联绵皆相似,重瞳孤坟竟何是。帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还。恸哭兮远望,见苍梧之深山。苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭。’中的‘沈沈绿云静,耿耿金星出。’也是形容一种深沉寂静的氛围。;喧哗,热闹。如唐代杜牧《阿房宫赋》‘雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不见者,三十六年。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山;一旦不能有,输来其间,鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,人亦念其家。奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?使负栋之柱,多于南亩之农夫;架梁之椽,多于机上之工女;钉头磷磷,多于在庾之粟粒;瓦缝参差,多于周身之帛缕;直栏横槛,多于九土之城郭;管弦呕哑,多于市人之言语。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土!呜呼!灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。嗟夫!使六国各爱其人,则足以拒秦;使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也?秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。’中的‘雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。’此处的喧阗与文中的热闹喧哗意近。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧与喧嚣交替的氛围。开篇描绘出秋夜高楼的清凉宁静,幽人独卧的惬意以及江声入梦的苍茫感,为读者勾勒出一幅秋夜幽居图。接着画风一转,云气逼帐、雷奔电激,将静谧打破,形成强烈的动静对比。从写作手法来看,诗人先静后动再静,层次分明。通过对环境的细致描写来推动情绪的发展。在情感表达方面,诗人对秋夜的雷雨既有被惊扰后的反应,也有对自然现象的一种冷静观察和思考。从雷电气势的盛极而衰,到虫蝠争微光,似乎也蕴含着对世间万物兴衰的感慨,主题思想上有对自然和生命的体悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。