八月十一夜直省中

元 · 甘立 · 五言

原文
凉风生广除,白露坠斜汉。
沈沈夜气集,皎皎月光烂。
门深棨戟严,庭寂兵吏散。
柝鸣栖雀起,阶湿吟蛩乱。
徘徊久不寐,感慨辄兴叹。
非才直承明,弱冠弄柔翰。
遭逢愧终贾,漂泊类王粲。
名臣镇大藩,从事乏良算。
译文 / 白话释义

凉爽的风在宽广的台阶上吹过,洁白的露水从倾斜的银河上滴落。深沉的夜气渐渐聚集,皎洁的月光灿烂明亮。门深深的,戟门威严,庭院寂静,士兵和官吏已经散去。更鼓敲响,栖息的雀鸟惊起,台阶湿润,蟋蟀的叫声杂乱。徘徊许久无法入睡,感慨之情常常涌起叹息。没有才能却在承明殿任职,年轻的时候就摆弄着柔软的毛笔。遭遇时运,愧对终军和贾谊,漂泊的样子像王粲。有名的大臣镇守大的藩镇,从事的人缺乏好的谋略。

注释

宽广的台阶。‘广除’在古代诗词中常用来形容宽敞的厅堂或庭院前的台阶,这里突出了环境的开阔。;倾斜的银河。‘汉’指银河,‘斜汉’描绘出银河倾斜的景象,增添了夜晚的浪漫与神秘氛围。;古代官吏出行时用作前导的一种仪仗,有戟衣和木戟。这里形容门的威严,彰显官府的庄重。;打更的声音。古代夜间报时以柝声,‘柝鸣’既写出了时间的流逝,又烘托出夜晚的宁静。;鸣叫的蟋蟀。‘蛩’指蟋蟀,‘吟蛩乱’描绘出蟋蟀在潮湿的台阶上鸣叫的情景,增加了夜晚的清幽之感。

赏析

此诗意境清幽静谧。通过细腻的描写,如凉风、白露、夜气、月光等,营造出一种宁静而略带凄清的氛围。写作手法上,运用了动静结合,‘柝鸣栖雀起,阶湿吟蛩乱’,以动衬静,更凸显出夜晚的寂静。情感表达上,诗人既有对自身才能不足的感慨,如‘非才直承明’,又有对遭遇时运不济的无奈,像‘遭逢愧终贾’,同时也流露出对国家局势的忧虑,从‘名臣镇大藩,从事乏良算’可看出。主题思想上,反映了诗人在官场上的彷徨和对自身价值的思考,以及对国家命运的关切。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。