八月四日送子延哲北上八日至镇江游甘露寺看狠石泛舟登焦山至绝顶顺风扬帆直抵金山壮哉游乎得诗四首 其一 甘露寺
明 · 王鏊 · 五言律诗
原文
颇忆登临胜,拿舟复此过
嬴劖伤断垄,梁刻认馀波
海雾晴嘘蜃,江风夜吼鼍
孙刘何处问,狠石卧荒坡
译文 / 白话释义
还很记得曾经登山临水的胜景,于是乘船再次来到此地。秦始皇时的刻石已残损得如同断开的田埂让人感伤,梁朝时的刻字还能让人辨认出往昔的痕迹。海上的雾气晴天时蒸腾着好似能吐出蜃楼,江风在夜里呼啸犹如鼍龙在吼叫。孙权和刘备如今到哪里去询问呢,狠石只能静卧在荒坡之上。
注释
驾船,‘拿’在这里是牵引、驾御的意思。;‘嬴’指秦始皇嬴政,‘劖’有凿、铲的意思,这里应是指秦始皇时留下的刻石已被破坏的状态。;间断的田埂,这里形容刻石破损的样子。;这里指往昔留下的痕迹。;‘嘘’是吐气,‘蜃’指蜃楼,传说蜃能吐气成楼台形状。;‘吼’是吼叫,‘鼍’即鼍龙,一种爬行动物,这里形容江风呼啸如同鼍龙吼叫。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事,讲述自己因为回忆起曾经登山临水的胜景而再次乘船前来。颔联通过描写古迹上的残损刻字,‘嬴劖伤断垄,梁刻认馀波’,以景语写历史的沧桑变迁,将历史遗迹与眼前的景象相融合。颈联‘海雾晴嘘蜃,江风夜吼鼍’是精彩的写景之句,运用比喻的手法,把海雾升腾比作蜃吐气,江风呼啸比作鼍吼叫,生动地营造出一种雄浑而又神秘的意境。在情感表达上,诗人既有对眼前景色的感慨,又有一种对历史兴亡的喟叹。诗人看到狠石卧在荒坡,想到曾经的英雄人物孙权和刘备已无处寻觅,传达出一种对英雄逝去、历史变迁的惆怅之感。主题思想围绕着对历史古迹的游览,感慨古今的兴亡变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。