八月四日夜月

明 · 于谦 · 五言律诗

原文
谁将白玉钩,挂向柳梢头。
镜缺姮娥恨,眉颦越女羞。
生光从此夜,满魄待中秋。
但愿团圆夕,相看入凤楼。
译文 / 白话释义

是谁把那白玉般的弯月,挂在了柳树的梢头呢?月缺就像嫦娥心中有恨,月如弯眉就像越国美女皱着眉头般娇羞。从今夜开始月亮渐渐生光,等到中秋时就会变成满月。只希望在团圆的夜晚,能和亲人一同在凤楼赏月。

注释

即嫦娥,神话中的月中仙女。;皱眉,形容忧愁的样子。;指满月。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问的手法,‘谁将白玉钩,挂向柳梢头’,以新奇的想象将弯月比作白玉钩,形象地写出月亮的形状和它所处的位置,引发读者的遐想。颔联使用了比喻和典故的手法,‘镜缺姮娥恨’把月缺比作嫦娥的遗憾,‘眉颦越女羞’将弯月比作越女皱起的眉头,既增添了诗歌的文化底蕴,又使月亮的形象更加生动。在情感表达方面,诗中通过描写月亮从月初的弯月到中秋满月的过程,流露出对团圆的期盼之情,如‘但愿团圆夕,相看入凤楼’直接表达了希望在团圆夜与亲人相聚赏月的美好愿望。在意境营造上,诗中的‘白玉钩’‘柳梢头’‘姮娥’‘越女’等意象组合在一起,营造出一种静谧、优美又略带惆怅的意境。主题思想围绕着月亮展开,由月的盈亏变化表达对团圆的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。