郑州遇学正沈平之

明 · 于谦 · 五言律诗

原文
一从分袂后,两地各凄然。
道路千山隔,音书几度传。
相逢成感慨,欲别更留连。
清话休辞久,重来又隔年。
译文 / 白话释义

自从分别之后,两地的人各自都很悲伤。道路被千山万岭阻隔,书信又传递过几次呢。相逢之时心中满是感慨,将要分别时更加留恋不舍。畅快的交谈不要嫌时间久,再次相见又要隔一年了。

注释

离别。袂,衣袖,古人常以衣袖表示分别。;悲伤的样子。;留恋不舍。;高雅不俗的言谈,这里指畅快的交谈。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,通过直接叙述来表达情感。首联‘一从分袂后,两地各凄然’直接点明分别后的状态,以‘两地’对‘一从’,简单而对仗。颔联‘道路千山隔,音书几度传’进一步强调距离的遥远和书信往来的稀少,‘千山隔’形象地描绘出空间上的阻隔,强化了离别的愁绪。情感表达真挚动人,从分别后的凄然、对音书的期待,到相逢的感慨以及将别时的留连,层层递进,细腻地展现出朋友间的深情厚谊。在意境营造上,诗中充满了一种淡淡的忧伤和离别的惆怅之感,虽无华丽的辞藻描绘景色,但那种因距离、离别而生的愁绪弥漫在字里行间。主题思想明确,围绕着与友人的分别、思念、重逢以及即将再次分别的复杂情感展开,深刻地表达了对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。