暑月将自太原巡汴

明 · 于谦 · 五言律诗

原文
三晋冲寒到,中州冒暑回。
山川元不改,节候自相催。
绿树连天暗,红葵向日开。
太行云缥缈,搔首意徘徊。
译文 / 白话释义

在寒冷的时节从三晋出发,又要冒着暑热返回中州。山川原本就没有改变,季节气候却自己在互相催促。绿树连接天际一片昏暗,红色的葵花向着太阳盛开。太行山上的云影缥缈不定,挠着头思绪徘徊不定。

注释

春秋末,晋国被韩、赵、魏三家卿大夫瓜分,各立为国,史称三晋。这里代指太原地区。;古豫州(今河南省一带)地处九州中间,称为中州。这里指汴州地区。;同‘原’,本来的意思。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘山川、绿树、红葵、太行云等景象,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。如‘绿树连天暗,红葵向日开’,色彩对比鲜明,绿树的暗与红葵的鲜艳形成反差,勾勒出一幅生动的夏日画面。在写作手法上,首联以‘三晋冲寒到,中州冒暑回’对仗工整,点明行程的往返与时节的不同,对比强烈。颔联‘山川元不改,节候自相催’运用了拟人的手法,将节候的更迭拟人化,表现出时光流逝的无奈。情感表达上,诗人在旅途中面对不变的山川和变换的节候,透露出一种对时光易逝、人事变化的感慨,从‘搔首意徘徊’能看出诗人的思绪万千和略带惆怅的情绪。主题思想围绕着旅途所见引发的对时光和人事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。