八月望日深衣抱高庙御琴

元 · 王奕 · 七言

原文
秋日晖晖兮槐市成林,白鸠关关兮汉柏阴阴。杏坛高兮几寻,奠桂酒兮孤斟。
苍梧不可呼兮犹得抱南风之琴。哀颜夭之不永兮,伤哉兮遗音,契千古兮遐心。
归兮归兮,乃今不负吾衣之深。
译文 / 白话释义

八月十五这天,我身着礼服抱着高庙的御琴首先唱起《南风》,接着创作(此诗)。回忆起颜氏三氏的子孙环绕站立聆听,这是杏坛一时的盛事,千古之后令人怅然若失,于是作诗道:秋日阳光灿烂啊槐树成林,白色的鸠鸟叫声婉转啊汉柏成荫。杏坛那么高啊有几寻(八尺为一寻),献上桂酒啊独自斟饮。苍梧(指代舜帝)不可以呼唤啊还能够抱着南风之琴。哀叹颜回早逝啊寿命不长,令人悲伤啊留下的琴音,契合千古之人的高远之心。回去吧回去吧,到如今才不辜负我这身礼服。

注释

通常指农历每月十五日。;古代上衣、下裳相连缀的一种服装。;鸟叫声,出自《诗经·关雎》‘关关雎鸠’。;古代长度单位,八尺为一寻。;夭折,早逝。yāo;高远的心境。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。开篇描绘了秋日槐市成林、白鸠关关、汉柏阴阴的景象,以景起兴,渲染出一种庄重而略带幽思的氛围。‘杏坛高兮几寻,奠桂酒兮孤斟’通过对杏坛高度的描写以及独自奠酒独斟的行为,从空间和人物动作上增强画面感,也暗示出一种寂寥之情。在情感表达方面,诗中饱含着对往昔盛事的怀念,如回忆颜氏子孙环立听琴的场景,同时又有着对颜回早逝的哀痛之情,如‘哀颜夭之不永兮’一句直接表达出哀伤。在意境营造上,融合了自然景象与人文情怀,将秋日的景色与历史文化遗迹(杏坛等)相结合,营造出一种古朴、悠远而略带感伤的意境。主题思想上,既有对历史人物的追思,也有对时光流逝、盛事不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。