八月一日丁祀夜作有怀彭文宪公

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
半夜奎星光烛天,诸生云拥戟门前。
闲阶露下听更坐,别院人稀借榻眠。
灯乱衣冠松外转,风清丝竹殿中传。
西湖故老今何许,分鬯叨陪记往年。
译文 / 白话释义

八月一日祭祀之夜有所感怀彭文宪公。半夜奎星闪耀光辉照亮天空,诸生像云一样聚集在戟门之前。我在空阶下听着更声独坐,在偏院人少之处借榻而眠。灯光下官员们在松外转来转去,清风中丝竹之音在殿中传扬。西湖的故旧如今在哪里呢?想起往昔参与分鬯之事。

注释

丁日举行的祭祀。;奎宿,为星官名,是中国古代神话和天文学中二十八宿之一。;指立戟为门,古代帝王外出,在止宿处插戟为门。这里指祭祀场所的门。;古代祭祀时,把鬯酒分赐给助祭者。这里应是回忆往昔祭祀时分鬯的经历。

赏析

从意境上看,诗中营造出一种庄严肃穆又略带清幽寂寥的氛围。前两联通过描写半夜奎星闪耀、诸生云集以及自己独坐在露下听更、借榻而眠,一闹一静形成鲜明对比,凸显出诗人独特的心境。从写作手法而言,首联的‘奎星光烛天’和‘诸生云拥’运用了夸张和比喻的手法,生动地描绘出奎星的明亮以及诸生聚集的场景。颔联的‘闲阶露下’和‘别院人稀’则通过环境描写烘托出静谧的氛围。在情感表达方面,诗人既有对祭祀活动的敬重之情,也透露出对彭文宪公的怀念,还有自己在当下环境中的寂寥之感。主题思想上,既展现了祭祀的场景,又表达了对故人的思念和对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。